0
00:00:26,579 --> 00:00:30,316
<i>♪ S poštovanjem ♪</i>

1
00:00:31,117 --> 00:00:36,322
<i>♪ Oh, da, iskreno ♪</i>

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,261
<i>♪ Jer te volim tako jako ♪</i>

3
00:00:43,362 --> 00:00:47,567
<i>♪ Molim te reci da ćeš biti moj ♪</i>

4
00:00:51,337 --> 00:00:54,841
<i>♪ S poštovanjem ♪</i>

5
00:00:56,075 --> 00:00:58,245
<i>♪ Oh, znaš ♪</i>

6
00:00:58,278 --> 00:01:02,115
<i>♪ Kako te volim ♪</i>

7
00:01:02,149 --> 00:01:06,353
<i>♪ Učinit ću sve za tebe ♪</i>

8
00:01:08,223 --> 00:01:12,426
<i>♪ Molim te reci da ćeš biti moj ♪</i>

9
00:01:16,297 --> 00:01:20,868
<i>♪ Oh, Gospode
Zar mi nećeš reći ♪</i>

10
00:01:20,901 --> 00:01:27,074
<i>♪ Zašto tako volim tu curu ♪</i>

11
00:02:00,742 --> 00:02:02,278
Da li tražite nešto?

12
00:02:02,311 --> 00:02:04,479
Ne, samo sam
u maloj kupovini.

13
00:02:04,512 --> 00:02:06,881
Imamo i cipele
u podrumu.

14
00:02:09,318 --> 00:02:11,387
Uradite svoje druge mušterije
znaš i to?

15
00:02:11,419 --> 00:02:13,054
Mama.

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
Koji ti se više sviđa?

17
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
Izvinite.

18
00:02:20,495 --> 00:02:22,665
Mislim da mi se ovaj sviđa.

19
00:02:22,698 --> 00:02:25,201
Da li će vam zaista trebati novčanik
dok si dole?

20
00:02:25,235 --> 00:02:27,102
Oh, mama. Molim te?

21
00:02:29,306 --> 00:02:30,340
U redu. U redu.

22
00:02:30,373 --> 00:02:32,174
Hajde da platimo za to
i idi kući sada.

23
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
<i>Pjevajte.</i>

24
00:02:58,634 --> 00:03:00,370
<i>♪ Volim Bosca ♪</i>

25
00:03:00,403 --> 00:03:01,971
<i>♪ Bogato je i čokoladno ♪</i>

26
00:03:02,004 --> 00:03:05,775
<i>♪ Bosco sa aromom čokolade
Jako dobro za mene ♪</i>

27
00:03:05,809 --> 00:03:09,313
<i>♪ Mama mi ga stavlja u mlijeko
za dodatnu energiju ♪</i>

28
00:03:09,347 --> 00:03:12,782
<i>♪ Bosco mi daje gvožđe
i sunčev vitamin D ♪</i>

29
00:03:12,816 --> 00:03:16,454
<i>♪ Oh, volim Boska
To je piće za mene ♪</i>

30
00:03:16,486 --> 00:03:18,989
Vau! Moj covece!

31
00:03:19,022 --> 00:03:19,823
Ti si to uradio.

32
00:03:19,856 --> 00:03:21,891
nisi mucao,
ne jednom.

33
00:03:22,892 --> 00:03:23,793
Sad, Bo, znaš

34
00:03:23,827 --> 00:03:25,695
vrijeme je da ideš u krevet.

35
00:03:26,364 --> 00:03:27,897
ah...

36
00:03:27,931 --> 00:03:30,267
Znaš da imaš
veliki dan sutra.

37
00:03:30,301 --> 00:03:31,901
Hajde. Zagrli baku.

38
00:03:37,375 --> 00:03:38,575
Vidimo se kad se vratiš.

39
00:03:38,608 --> 00:03:39,809
Unesi ga.

40
00:03:42,645 --> 00:03:43,613
Laku noć, gospodine G.

41
00:03:43,646 --> 00:03:44,849
U redu.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,084
Oh.

43
00:03:47,118 --> 00:03:49,620
Vas dvoje se ne ženite
prije nego se vratim.

44
00:03:49,653 --> 00:03:51,555
Ne mogu se udati
bez mog kuma.

45
00:03:52,056 --> 00:03:53,225
Laku noc.

46
00:03:55,993 --> 00:03:57,528
sta?
Je li i moje vrijeme za spavanje?

47
00:03:58,330 --> 00:03:59,398
Moglo bi biti.

48
00:04:02,099 --> 00:04:03,134
Laku noc.

49
00:04:04,269 --> 00:04:06,537
Nazvat ću te
nakon što Bo uđe u voz.

50
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
Mrs. Spearman.

51
00:04:10,908 --> 00:04:12,176
Videće se sutra.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,911
- U redu. Laku noc.
- Laku noć.

53
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
Šta nije u redu, Mamie?

54
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
Nikada se nismo rastali
ovoliko dugo.

55
00:04:29,362 --> 00:04:31,963
On samo ide
da vidi svoje rođake.

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,333
Nije loše za njega
da zna odakle dolazi.

57
00:04:34,367 --> 00:04:36,635
Pa, Čikago je sve
on mora da zna.

58
00:04:36,668 --> 00:04:38,603
Ne želim da vidi sebe

59
00:04:38,637 --> 00:04:40,906
način na koji ti ljudi
se vide dole.

60
00:04:42,174 --> 00:04:43,642
Ti ljudi poput mene?

61
00:04:45,877 --> 00:04:48,113
Čak si i ti napustila Mississippi, mama.

62
00:04:50,450 --> 00:04:53,652
Mamie, Bo raste.

63
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
Moraćeš da ga pustiš.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,692
U redu, znam to lice.

65
00:05:00,725 --> 00:05:01,927
To je lice

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,430
"Mama, gledaj svoja posla,
i idi kući."

67
00:05:04,464 --> 00:05:05,498
Gdje je moja džepna knjiga?

68
00:05:05,531 --> 00:05:06,732
Mm-hmm. Ovdje.

69
00:05:06,766 --> 00:05:07,900
Oh, evo ga.

70
00:05:08,801 --> 00:05:11,572
Moraš da te središ
malo odmora takođe.

71
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
- Hoću.
- Hajde, dušo.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Zvaću te sutra.
- U redu.

73
00:05:20,012 --> 00:05:22,282
- Laku noć, mama.
- Laku noć, draga.

74
00:06:08,429 --> 00:06:09,430
<i>Divan dan</i>

75
00:06:09,464 --> 00:06:10,598
<i>ovdje u našem gradu Čikagu</i>

76
00:06:10,632 --> 00:06:11,908
<i>i pretpostavljam
da si, nekako,</i>

77
00:06:11,932 --> 00:06:13,234
<i>žvakao Wrigley's Spearmint,</i>

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,235
<i>i svi ste opušteni,</i>

79
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
<i>i ugodno smješten
gde god da ste.</i>

80
00:06:16,271 --> 00:06:17,639
<i>Sunce vjerovatno sija</i>

81
00:06:17,671 --> 00:06:19,574
<i>u tvom srcu i tvom gradu također.</i>

82
00:06:28,350 --> 00:06:31,654
<i>♪ Bio je jedan tip
koji je imao neke potpuno nove trikove ♪</i>

83
00:06:31,686 --> 00:06:33,855
<i>♪ Svirao na rog
sa nekim ludim lizanjima ♪</i>

84
00:06:33,888 --> 00:06:36,525
<i>♪ Stvar koja ga je napravila
takav promašaj ♪</i>

85
00:06:36,559 --> 00:06:38,059
<i>♪ Da li je bio pištan ♪</i>

86
00:06:38,092 --> 00:06:40,128
<i>♪ Kad je trebao... da se baci ♪</i>

87
00:06:40,161 --> 00:06:42,964
<i>♪ Taj isti stari je skočio
pravo na postolje ♪</i>

88
00:06:42,997 --> 00:06:44,837
<i>♪ Ali... Ali nije mogao izgledati
da kopaju bend ♪</i>

89
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
<i>♪ Mislio sam da je on krem
uroda ali ♪</i>

90
00:06:48,270 --> 00:06:50,673
<i>♪ Pištao je
kada je trebao da baci ♪</i>

91
00:06:50,705 --> 00:06:51,873
Pripremio sam ovo za tebe.

92
00:06:51,906 --> 00:06:53,942
<i>♪ Sve mačke
bi se okupili okolo ♪</i>

93
00:06:53,975 --> 00:06:56,010
<i>♪ Da vidim šta
pokušavao je dokazati ♪</i>

94
00:06:57,011 --> 00:06:59,315
<i>♪ Ali bilo ko
mogao jasno vidjeti ♪</i>

95
00:06:59,348 --> 00:07:02,484
<i>♪ Vukao ih je
van utora ♪</i>

96
00:07:02,518 --> 00:07:05,654
<i>♪ Konačno vođa
okrenuo se i rekao ♪</i>

97
00:07:05,688 --> 00:07:08,022
<i>♪ Slušaj, tata,
bolje prestani ♪</i>

98
00:07:08,056 --> 00:07:10,327
<i>♪ Oh, izvoli
Opet si to uradio ♪</i>

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,762
<i>♪ Samo si pištao
kada si trebao da baciš ♪</i>

100
00:07:16,299 --> 00:07:19,636
u redu, sada
zakasnićeš na svoj voz.

101
00:07:21,705 --> 00:07:24,173
Bo, kad siđeš dole...

102
00:07:24,207 --> 00:07:25,841
Oh, ne opet, mama.

103
00:07:25,874 --> 00:07:27,410
Već jesam
bio u Mississippi.

104
00:07:27,444 --> 00:07:28,811
Samo jednom ranije,

105
00:07:28,844 --> 00:07:31,914
i započeli ste svađu
sa još jednim dečakom.

106
00:07:31,947 --> 00:07:34,817
Zadirkivao me je.

107
00:07:34,850 --> 00:07:36,686
U pravu ste
zauzeti se za sebe,

108
00:07:36,720 --> 00:07:38,421
ali to nije
o čemu pričam.

109
00:07:42,758 --> 00:07:44,327
Pa, jesu
drugačiji skup pravila

110
00:07:44,361 --> 00:07:45,428
za crnce tamo dole.

111
00:07:45,462 --> 00:07:46,762
Slušaš li?

112
00:07:47,564 --> 00:07:49,332
Da.

113
00:07:49,366 --> 00:07:51,768
Morate biti posebno oprezni
sa belcima.

114
00:07:51,801 --> 00:07:54,070
Ne možete rizikovati gledajući ih
na pogrešan način.

115
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Znam.

116
00:07:57,308 --> 00:07:58,309
Bo.

117
00:08:00,010 --> 00:08:02,078
Budi mali dole.

118
00:08:03,581 --> 00:08:04,781
Ovako?

119
00:08:23,133 --> 00:08:24,834
Umjesto očeva prstena,

120
00:08:24,868 --> 00:08:26,337
kako bi bilo da nosiš manžetne

121
00:08:26,370 --> 00:08:27,638
imamo te prošlog Božića?

122
00:08:27,672 --> 00:08:29,707
Izgledaće ti tako zgodno.

123
00:08:29,740 --> 00:08:31,777
Ne, mama.

124
00:08:31,809 --> 00:08:33,278
Želim da nosim prsten.

125
00:08:44,623 --> 00:08:46,824
Hvala ti.

126
00:08:47,359 --> 00:08:48,593
Idi dole.

127
00:08:48,627 --> 00:08:50,429
Moram da završim
spremam se.

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,355
Ah, jutro, Mamie!

129
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
Jutro, propovjedniče.
Dobro jutro, Wheeler.

130
00:09:17,523 --> 00:09:18,890
Zdravo, gđice Mamie.
Zdravo, Bo.

131
00:09:18,924 --> 00:09:20,760
Napuštaš Čikago prerano.

132
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
Bili ste ovdje samo nekoliko dana.

133
00:09:22,127 --> 00:09:23,696
Nije mi trebalo
ne više dana od toga.

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,631
Moram da vidim porodicu,
nekoliko prijatelja.

135
00:09:25,665 --> 00:09:26,775
Možda te nateramo da siđeš...

136
00:09:26,799 --> 00:09:27,866
- vidi nas.
- Svi ukrcaj!

137
00:09:27,899 --> 00:09:29,244
Sviđa mi se ovdje vani,
Preacher.

138
00:09:29,268 --> 00:09:30,035
U redu, sada.

139
00:09:30,068 --> 00:09:31,771
Bo, ostani blizu svojih rođaka.

140
00:09:31,804 --> 00:09:33,105
Preacher, ti i tetka Lizzie

141
00:09:33,138 --> 00:09:35,641
pobrini se da Bo zove i piše
svaku priliku koju dobije.

142
00:09:35,675 --> 00:09:37,243
Moram da znam da je dobro.

143
00:09:37,276 --> 00:09:38,378
Ne brini.

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,522
Ja, Lizzie i momci
će imati strogo oko na njega.

145
00:09:40,546 --> 00:09:42,180
Zbogom, Mamie.

146
00:09:43,783 --> 00:09:45,385
U redu, sada.
Hajde, Bobo.

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Ćao, mama.

148
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
Oh, Bo!
Nisi me poljubio za rastanak.

149
00:09:48,554 --> 00:09:50,088
Mama. Moram da idem.

150
00:09:51,022 --> 00:09:52,190
Slušajte Preachera.

151
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
Ostani sa svojim rođacima
u svakom trenutku.

152
00:09:54,762 --> 00:09:56,497
Budite posebno oprezni.

153
00:09:56,530 --> 00:09:58,131
već znam.

154
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
Znaš šta?

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,240
Neću morati da zadržavam vreme
na mom odmoru.

156
00:10:06,774 --> 00:10:07,808
Navijajte ga svaki dan.

157
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
Poslednji poziv!
Voz polazi!

158
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
Ćao, mama.

159
00:10:18,318 --> 00:10:20,186
Hajde, Bobo.
U redu, Mamie.

160
00:11:20,048 --> 00:11:21,383
Sada je vrijeme da krenemo.

161
00:12:24,915 --> 00:12:26,283
sada,

162
00:12:26,316 --> 00:12:28,318
sve što treba da uradiš
je uštipnuti list ovdje,

163
00:12:28,351 --> 00:12:30,654
tako da ne
dohvati vrhove prstiju...

164
00:12:32,355 --> 00:12:35,392
Hej, pogledaj veličinu
te ptice.

165
00:12:36,326 --> 00:12:37,661
Vau!

166
00:12:37,694 --> 00:12:39,564
Odakle ti taj prsten?

167
00:12:39,597 --> 00:12:41,632
Oh, to je bilo od mog oca.

168
00:12:41,666 --> 00:12:43,601
Umro je kao heroj u ratu.

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,136
Pa, daj da probam.

170
00:12:47,038 --> 00:12:49,340
Hm, možda kasnije.

171
00:12:49,740 --> 00:12:50,741
U redu.

172
00:13:04,154 --> 00:13:05,590
- Bo?
- Je li on dobro?

173
00:13:06,089 --> 00:13:07,291
Bobo!

174
00:13:07,658 --> 00:13:08,659
Hajde.

175
00:13:09,427 --> 00:13:11,194
Roar!

176
00:13:11,228 --> 00:13:14,130
Iz dubina
drevne grobnice,

177
00:13:14,164 --> 00:13:16,701
odjekuje zvuk
koji potresa svijet.

178
00:13:17,301 --> 00:13:19,805
Upoznaj mamu, Simi!

179
00:13:19,838 --> 00:13:21,073
Stani!

180
00:13:21,105 --> 00:13:22,541
Dovešćeš nas u nevolje.

181
00:13:22,574 --> 00:13:26,678
Ili još bolje, otpušten.
Završio sam sa odabirom ovih polja.

182
00:13:26,712 --> 00:13:28,847
Šta radite
sa svim ovim pamukom?

183
00:13:29,848 --> 00:13:31,683
Mi ga prodajemo.

184
00:13:31,717 --> 00:13:34,419
G. Frederick, koji je vlasnik
zemlju, uzmi njegov dio.

185
00:13:34,453 --> 00:13:36,521
Idem na tržište sa našim ulovom.

186
00:13:36,555 --> 00:13:39,358
- Zvuči prilično kvadratno.
- Hmm.

187
00:13:39,391 --> 00:13:40,935
Tata, ti ćeš mu dozvoliti
da te tako zezam?

188
00:13:40,959 --> 00:13:42,193
na koji način?

189
00:13:42,227 --> 00:13:44,147
Dječak ne zna
odakle dolazi njegova odeća.

190
00:13:46,798 --> 00:13:47,699
Nah.

191
00:13:47,733 --> 00:13:49,968
Uzimam nazad, Bobo.
Kloni se farme.

192
00:13:51,637 --> 00:13:53,972
Gradski dečko neće ni znati
kako je pronašao bič.

193
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
Da, jeste.

194
00:14:34,147 --> 00:14:35,615
Prokleto skoro da se onesvestim.

195
00:14:41,554 --> 00:14:43,757
Hajde, sedi.
Sedi, hajde.

196
00:14:48,629 --> 00:14:49,697
Hej, mladiću.

197
00:14:51,498 --> 00:14:52,866
kako si tamo,
mladi momak?

198
00:14:52,900 --> 00:14:53,967
Hajde, nauči nešto.

199
00:14:54,001 --> 00:14:55,345
Pa, skoro sam odrastao
od mrtvih

200
00:14:55,369 --> 00:14:56,603
svim ovim uzbuđenjem.

201
00:14:58,305 --> 00:14:59,339
Obratite pažnju ovde,

202
00:14:59,373 --> 00:15:00,974
dozvolićeš nam
naučiti te nešto.

203
00:15:02,409 --> 00:15:03,577
Prokleto ću se pobrinuti.

204
00:15:03,610 --> 00:15:05,679
Radiću ono što radim.

205
00:15:20,194 --> 00:15:21,528
Hvala, gospođo.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,908
Izgledaš kao filmska zvijezda.

207
00:15:34,843 --> 00:15:35,844
sta?

208
00:15:41,082 --> 00:15:42,283
Gdje je Bobo?

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,185
On je unutra.

210
00:15:44,220 --> 00:15:47,288
Simi. Vidi Boba
dok je unutra.

211
00:15:53,962 --> 00:15:54,963
Vidiš?

212
00:16:06,275 --> 00:16:07,476
Hajde.

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,145
ćao!

214
00:16:09,178 --> 00:16:11,248
Buh-bye!

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
- Hajde, idemo!
- Da?

216
00:16:34,503 --> 00:16:36,705
Ona uzima svoj pištolj.
Ona uzima svoj pištolj, svi.

217
00:16:36,739 --> 00:16:37,706
Hajde! Pokret!

218
00:16:37,740 --> 00:16:38,941
- Ustani, odmah! Hajde!
- Pokret!

219
00:16:38,974 --> 00:16:41,811
Pokret!
Ona će uzeti pištolj, svi!

220
00:16:41,844 --> 00:16:44,413
- Ulazi!
- Samo se pritaji.

221
00:16:44,446 --> 00:16:45,649
Hajde, Mau!

222
00:17:53,651 --> 00:17:55,052
Zašto nisi na poslu?

223
00:17:57,289 --> 00:17:58,556
Je li sve u redu?

224
00:18:00,691 --> 00:18:03,060
To putovanje koje smo planirali
uzeti Bo?

225
00:18:03,461 --> 00:18:04,662
Idemo sada.

226
00:18:06,365 --> 00:18:08,567
Želiš li ići odmah?

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,078
Rekao si da se ne osećaš
to dobro.

228
00:18:10,102 --> 00:18:12,604
Samo mi je nedostajao Bo.

229
00:18:16,708 --> 00:18:19,811
Još mi nedostaje Bo.

230
00:18:19,845 --> 00:18:21,580
Nikada se nismo razdvajali
ovoliko dugo,

231
00:18:21,613 --> 00:18:23,316
i on će otići
drugu sedmicu.

232
00:18:23,349 --> 00:18:25,218
Moram da nastavim da radim stvari

233
00:18:25,251 --> 00:18:28,553
da skinem misli
ovog osećaja.

234
00:18:31,690 --> 00:18:32,691
U redu.

235
00:18:33,393 --> 00:18:35,694
Ne mogu sada da idem, ali, uh,

236
00:18:36,296 --> 00:18:37,397
probaćemo za par dana.

237
00:18:37,429 --> 00:18:40,165
Obećaj mi da ćemo ići na put?

238
00:18:41,867 --> 00:18:42,868
Naravno.

239
00:18:58,551 --> 00:19:01,388
Trudim se da se ne ponašam tako glupo!

240
00:19:01,422 --> 00:19:02,855
Bolje pazi na sebe.

241
00:19:04,090 --> 00:19:06,360
ne znam,
jer kad me pogleda,

242
00:19:06,393 --> 00:19:08,429
Samo sam izgubila razum!

243
00:19:08,461 --> 00:19:10,797
Oh!
Ali samo budi svoj.

244
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
U redu. Pokušaću.
Biće sve u redu.

245
00:19:18,571 --> 00:19:21,342
Oh! Dobar pokušaj.

246
00:19:21,375 --> 00:19:22,842
To je velika brzina
konkurencija, ha?

247
00:19:22,875 --> 00:19:24,911
Zovu te gradski dečko,
ili nešto?

248
00:19:27,414 --> 00:19:29,048
Misliš da si tako prokleto smiješan, ha?

249
00:19:31,419 --> 00:19:32,720
Zašto tako zviždiš?

250
00:19:33,787 --> 00:19:36,358
Gledaj, prošlo je tri dana,
ok?

251
00:19:36,391 --> 00:19:37,634
I nismo čuli
nista vise

252
00:19:37,658 --> 00:19:38,892
o tome šta sam uradio u novcu.

253
00:19:38,926 --> 00:19:40,928
To je zato što niko ne zna
tvoje lice je ovde.

254
00:19:40,961 --> 00:19:42,340
To ne znači
nisu u jednom od njih

255
00:19:42,364 --> 00:19:43,398
traži nas.

256
00:19:43,431 --> 00:19:45,032
Vidi, rekao sam da mi je žao.

257
00:19:46,234 --> 00:19:47,868
Moramo reći tati.

258
00:19:47,901 --> 00:19:50,271
Svi smo se složili
ne bismo ništa rekli.

259
00:19:50,305 --> 00:19:51,805
Nateraće Boba da ode kući.

260
00:19:51,839 --> 00:19:53,540
Pa šta?

261
00:19:53,574 --> 00:19:55,477
Ne vidite šta je bilo
dešava se ovde?

262
00:19:55,509 --> 00:19:56,710
Ubijaju crnce

263
00:19:56,744 --> 00:19:59,414
za mnogo manje
nego ono što ste uradili u novcu.

264
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
Ti nisi bijelac, Bobo.
Ti si jedan od nas!

265
00:20:01,316 --> 00:20:02,549
Hej, ostavi ga na miru, Maurice.

266
00:20:02,583 --> 00:20:04,352
Mora da ga je gospođa Bryant zadržala
sebi.

267
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
Niko ne mora da zna.

268
00:20:24,706 --> 00:20:27,443
Willie Mae, Ollie,

269
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
Kunem se da vas dvoje gubite
namjerno.

270
00:20:30,011 --> 00:20:31,922
Da, pa, mora da si
svu sreću večeras, Mamie.

271
00:20:31,946 --> 00:20:33,915
Mm-hmm.

272
00:20:33,948 --> 00:20:35,583
Sada smo ovde celu noc,

273
00:20:35,617 --> 00:20:37,919
a još nam nisi rekao
šta te muči.

274
00:20:37,952 --> 00:20:39,388
dobro sam.

275
00:20:39,422 --> 00:20:41,257
Danas sam dobio pismo
od tetke Lizzie.

276
00:20:41,290 --> 00:20:44,460
Rekla je da je Bo zaista sretan.
To je sve što sam trebao čuti.

277
00:20:44,493 --> 00:20:45,860
Mm.

278
00:20:45,894 --> 00:20:47,138
- To je stvarno dobro, Mamie.
- -Mm-hmm.

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,097
Moj dečko, Curtis, upravo je uspeo
do Mississippija.

280
00:20:49,130 --> 00:20:49,998
Već sam rekao ujaku,

281
00:20:50,031 --> 00:20:51,733
„Pobrini se da vidi Bo
sutra."

282
00:20:51,766 --> 00:20:53,069
Bo bi to volio.

283
00:20:53,102 --> 00:20:54,203
Da.

284
00:20:54,237 --> 00:20:55,847
Bilo bi lepo za njega
imati drugog prijatelja...

285
00:20:55,871 --> 00:20:57,907
- iz grada tamo sa njim.
- -Mm-hmm.

286
00:20:57,940 --> 00:20:59,642
Oh, on jednostavno ne razumije

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,411
koliko su stvari različite
tamo dole.

288
00:21:01,445 --> 00:21:02,645
Da.

289
00:21:02,678 --> 00:21:05,449
rekla je tetka Lizzie
Bo je radio na polju.

290
00:21:05,482 --> 00:21:07,517
Oh!

291
00:21:07,551 --> 00:21:10,853
Ne mogu da zamislim
Bo na vrelom suncu

292
00:21:10,886 --> 00:21:12,688
ceo dan vuci malo pamuka.

293
00:21:12,721 --> 00:21:14,090
br.

294
00:21:14,123 --> 00:21:17,561
Ali tetka Lizzie je rekla da sam odgajao
jedan fin, vredan dečko.

295
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
- To je moj Bo.
- Da.

296
00:21:23,599 --> 00:21:25,835
Ne mogu vjerovati
nema ga nedelju dana.

297
00:21:26,836 --> 00:21:29,004
Gene i ja želimo da uzmemo
uskoro putovanje,

298
00:21:29,038 --> 00:21:31,241
ali stvarno želim da idem dole
u Mississippi

299
00:21:31,274 --> 00:21:32,741
i dovesti mog sina kući.

300
00:21:33,677 --> 00:21:36,079
Kad bi Bo mogao samo
vrati mu noge

301
00:21:36,113 --> 00:21:39,082
na tlo Čikaga,
on bi bio jedno srećno dete.

302
00:21:46,390 --> 00:21:48,859
Ja... ne znam
zašto sam to rekao.

303
00:21:53,663 --> 00:21:55,299
izgleda
tvoj mali pobednički niz

304
00:21:55,333 --> 00:21:56,334
gotovo je, Mamie.

305
00:22:00,770 --> 00:22:03,474
Pa, pogledaj to.

306
00:22:03,508 --> 00:22:04,908
Hoćeš da odigraš još jednu ruku?

307
00:22:04,941 --> 00:22:05,742
Naravno.

308
00:22:05,775 --> 00:22:07,278
Ali ovaj put se dogovorite.

309
00:22:07,311 --> 00:22:09,646
Apsolutno.
I dalje ćeš izgubiti.

310
00:22:13,717 --> 00:22:15,853
Ove karte, devojko.

311
00:22:16,988 --> 00:22:18,723
<i>Velika porota je odbila</i>

312
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
<i>da podigne optužnicu protiv osumnjičenog</i>

313
00:22:20,057 --> 00:22:22,294
<i>za ubistvo velečasnog
George Washington Lee,</i>

314
00:22:22,327 --> 00:22:25,631
<i>Ubijen crnac iz Mississippija
dok je vozio svoj auto.</i>

315
00:22:25,663 --> 00:22:29,100
<i>Lee vodi
Belzoni, Mississippi NAACP</i>

316
00:22:29,133 --> 00:22:31,869
<i>u svojim nastojanjima da se registruje
stotine crnaca</i>

317
00:22:31,903 --> 00:22:33,438
<i>da glasam po prvi put.</i>

318
00:22:41,012 --> 00:22:43,248
Tata, ti i mama
ne spava?

319
00:22:43,282 --> 00:22:44,182
Mm.

320
00:22:44,215 --> 00:22:46,684
Kako da spavamo
kada još niste kod kuće?

321
00:22:46,717 --> 00:22:48,620
Šta ste momci
ući večeras?

322
00:22:48,654 --> 00:22:50,556
Ništa posebno, tata.
Samo vodim Boba okolo.

323
00:22:50,589 --> 00:22:51,923
Mm.

324
00:22:51,956 --> 00:22:53,559
U redu. Laku noć, mama.
Noć, tata.

325
00:22:53,592 --> 00:22:54,668
- Laku noć.
- Noćna noć.

326
00:22:54,692 --> 00:22:55,827
Laku noc.

327
00:22:58,531 --> 00:22:59,731
Bobo!

328
00:23:03,469 --> 00:23:04,703
Krećemo sutra rano

329
00:23:04,736 --> 00:23:06,805
da pošalje to pismo poštom
tvojoj mami, čuješ li?

330
00:23:07,574 --> 00:23:10,677
U redu. Laku noc.

331
00:23:10,709 --> 00:23:12,378
Laku noc.

332
00:23:12,412 --> 00:23:15,515
To je bilo blizu.

333
00:23:15,548 --> 00:23:18,183
<i>Nakon
registrovano na desetine crnaca</i>

334
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
<i>da glasam
u drugom krugu lokalnih izbora.</i>

335
00:23:20,520 --> 00:23:22,754
<i>Nikakve optužbe nisu izvršene.</i>

336
00:24:49,611 --> 00:24:50,878
Preacher!

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,913
Preacher!

338
00:24:54,014 --> 00:24:55,383
ko je to?

339
00:24:55,417 --> 00:24:56,251
To je gospodin Bryant.

340
00:24:56,284 --> 00:24:58,486
Želim razgovarati s tobom
o tom dečaku.

341
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
gospodine?

342
00:25:01,890 --> 00:25:02,991
Želim tog dječaka

343
00:25:03,024 --> 00:25:05,093
ko je govorio
u Money.

344
00:25:05,761 --> 00:25:08,129
Pričamo, gospodine? Šta pričaš?

345
00:25:08,163 --> 00:25:09,964
Otvori vrata, Propovjedniče!

346
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
Bobo!

347
00:25:14,869 --> 00:25:17,205
Bolje otvori
ova vrata, Preacher!

348
00:25:17,239 --> 00:25:18,741
Bobo! Probudi se!

349
00:25:19,908 --> 00:25:21,711
Ostavi me na miru.

350
00:25:21,744 --> 00:25:22,778
Ustani! Neko je došao!

351
00:25:22,812 --> 00:25:24,313
Znate o kome govorim!

352
00:25:24,347 --> 00:25:25,381
Pa šta?

353
00:25:25,414 --> 00:25:26,848
Došli su po tebe!

354
00:25:26,881 --> 00:25:28,250
Ne znam.

355
00:25:28,284 --> 00:25:29,352
ko je došao?

356
00:25:30,720 --> 00:25:32,755
ne znam na šta misliš,
G. Bryant.

357
00:25:32,788 --> 00:25:35,056
Imaš onog dečka iz Čikaga.

358
00:25:55,878 --> 00:25:57,447
Ti si taj crnja sa velikim ustima?

359
00:25:58,415 --> 00:25:59,415
ko si ti

360
00:26:00,182 --> 00:26:01,585
Obucite se.

361
00:26:05,355 --> 00:26:08,392
gospodine Bryant,
ne moraš ovo da radiš.

362
00:26:08,425 --> 00:26:09,659
On je samo mladić.

363
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
Bolje im zatvori oči.

364
00:26:11,026 --> 00:26:12,429
- Oh!
- Simi!

365
00:26:23,341 --> 00:26:25,909
Ne treba ti
bez prokletih čarapa, dečko.

366
00:26:28,246 --> 00:26:30,415
Ja... ne nosim cipele
bez čarapa.

367
00:26:32,517 --> 00:26:34,017
Ne uzvrati im!

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,553
Samo ćemo
nauči ga lekciju.

369
00:26:35,586 --> 00:26:36,754
Ostani ovde, Simi!

370
00:26:36,788 --> 00:26:37,889
- Molim te!
- Pokret!

371
00:26:37,921 --> 00:26:39,290
- Ne uzimaj ga!
- Pokret!

372
00:26:39,323 --> 00:26:42,125
Udaraću ga
ako je uradio nešto pogrešno!

373
00:26:42,159 --> 00:26:44,729
Daćemo vam novac.

374
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
Pazi se.

375
00:26:45,897 --> 00:26:47,097
Ne treba nam novac!

376
00:26:47,832 --> 00:26:48,766
Molim te!

377
00:26:48,800 --> 00:26:50,635
Dječak nema zdrav razum.

378
00:26:50,668 --> 00:26:51,968
On će naučiti!

379
00:26:55,071 --> 00:26:56,441
Ali, gospodine Bryant!

380
00:26:59,943 --> 00:27:01,245
Šta si rekao mom bratu?

381
00:27:14,793 --> 00:27:15,993
U redu. Ustani.

382
00:27:19,231 --> 00:27:20,332
Carolyn!

383
00:27:21,500 --> 00:27:22,668
Je li ovo pravi crnac?

384
00:27:28,440 --> 00:27:29,575
To je taj.

385
00:27:30,342 --> 00:27:31,376
U redu.

386
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
Skidaj se sa mene.

387
00:27:34,979 --> 00:27:36,648
Umukni, dečko! Začepi.

388
00:27:39,318 --> 00:27:41,753
U redu.

389
00:28:40,881 --> 00:28:42,148
Pogledaj me, dečko!

390
00:28:44,150 --> 00:28:45,519
Drći ga dole!

391
00:28:47,120 --> 00:28:49,188
Pazite, odmah!

392
00:28:51,157 --> 00:28:52,191
Začepi usta!

393
00:28:54,193 --> 00:28:55,930
Hajde. Ustani! Ustani!

394
00:28:55,963 --> 00:28:56,997
Drći ga gore!

395
00:29:45,981 --> 00:29:47,182
halo?

396
00:29:53,289 --> 00:29:55,424
Sklanjaj se s puta, Gene!
Moram do novca!

397
00:29:55,458 --> 00:29:57,093
Novac? Novac?
Mamie, šta se dešava?

398
00:29:57,125 --> 00:29:58,327
Uzeli su Bo!

399
00:29:58,361 --> 00:29:59,662
- Ko je uzeo Bo?
- ja...

400
00:29:59,695 --> 00:30:01,764
Propovjednik mi je rekao da su došla dva čovjeka
i dobio Bo sinoć.

401
00:30:01,797 --> 00:30:03,308
Nisam mogao čuti ništa drugo
nakon toga.

402
00:30:03,332 --> 00:30:04,967
- Moram da nađem Bo!
- Mamie! Mamie! Mamie!

403
00:30:05,001 --> 00:30:08,104
Mamie, hajdemo unutra,
zovi svoju mamu,

404
00:30:08,136 --> 00:30:10,138
pokušajte da stupite u kontakt
Preacher i tetka Lizzie

405
00:30:10,171 --> 00:30:11,374
za više informacija, ok?

406
00:30:12,408 --> 00:30:14,377
Hajde. Hajde.

407
00:30:16,912 --> 00:30:19,849
Dajemo ti svu slavu, Gospode.

408
00:30:19,882 --> 00:30:21,617
- Slava Bogu.
- Da.

409
00:30:21,651 --> 00:30:25,087
Slava Bogu.
Da, Gospode. Slava Bogu.

410
00:30:25,121 --> 00:30:27,155
- Da.
- Mm-hmm.

411
00:30:27,188 --> 00:30:29,760
On će ga dovesti
nazad na tebe, dušo.

412
00:30:31,028 --> 00:30:32,362
Da, gospođo.

413
00:30:34,931 --> 00:30:36,133
Alma.

414
00:30:36,165 --> 00:30:37,534
Hvala ti.

415
00:30:40,671 --> 00:30:41,672
Mamie.

416
00:30:43,140 --> 00:30:44,341
Alma.

417
00:30:45,308 --> 00:30:46,843
Nisi htela da mi kažeš?

418
00:30:48,245 --> 00:30:49,913
Zvao sam tvoju ženu.

419
00:30:52,849 --> 00:30:56,687
Bez obzira na razlike
između mene i tvoje majke,

420
00:30:57,254 --> 00:30:58,922
I dalje sam tvoj otac.

421
00:31:00,157 --> 00:31:01,358
Mamie,

422
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
Naći ćemo Bo.

423
00:31:04,961 --> 00:31:07,330
- Mm.
- Sedi.

424
00:31:07,364 --> 00:31:10,702
Poveo sam tvog rođaka
da nam pomogne.

425
00:31:10,735 --> 00:31:14,305
Sjećate li se Rejfilda?
Rayfield Mooty.

426
00:31:15,373 --> 00:31:18,409
Dosta je dolazio u kuću
kad si bio klinac.

427
00:31:18,443 --> 00:31:21,145
Sa nekima radi
moćni crnci

428
00:31:21,179 --> 00:31:22,947
koji nam može pomoći da pronađemo Bo.

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,284
Prošlo je dosta vremena, gospođo.

430
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
- Drago mi je da te ponovo vidim.
- Mm.

431
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
Mamie.

432
00:31:31,522 --> 00:31:34,492
Oh. Žao mi je.

433
00:31:34,525 --> 00:31:37,795
hvala što ste došli,
Mr. Mooty.

434
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
Ja sam, uh...

435
00:31:40,865 --> 00:31:45,570
Bio sam u kontaktu
sa g. Williamom Huffom,

436
00:31:45,603 --> 00:31:49,340
savetnik za NAACP poglavlje
ovdje u Chicagu.

437
00:31:49,373 --> 00:31:52,244
Želi se sastati s tobom
prva stvar sutra ujutro.

438
00:31:52,277 --> 00:31:55,547
Uključio sam adresu
u njegovu kancelariju.

439
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Evo.

440
00:32:00,419 --> 00:32:01,787
Ima političke veze

441
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
u cijeloj državi
Misisipija.

442
00:32:03,756 --> 00:32:06,225
I u redovnom je kontaktu
sa gradonačelnikom Daleyjem,

443
00:32:06,291 --> 00:32:08,894
kongresmen Dawson,
i guverner Straton.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,898
Znam NAACP,

445
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
i zvuči kao
on poznaje prave ljude

446
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
ko mi može pomoći da pronađem Bo.

447
00:32:22,242 --> 00:32:24,042
Pa, vidimo se
u kancelariji g. Huffa

448
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
sutra ujutro u 9:00 sati

449
00:32:27,880 --> 00:32:29,715
- Hvala, Ray.
- Mm-hmm.

450
00:32:29,748 --> 00:32:31,284
Vidimo se uskoro.

451
00:32:35,822 --> 00:32:37,857
Hej.

452
00:32:39,726 --> 00:32:42,629
<i>♪ Konačno vođa
okrenuo se i rekao ♪</i>

453
00:32:42,662 --> 00:32:44,731
<i>♪ Slušaj, tata,
bolje prestani ♪</i>

454
00:32:44,764 --> 00:32:46,933
<i>♪ Oh, izvoli,
uradio si to ponovo ♪</i>

455
00:32:46,966 --> 00:32:50,537
<i>♪ Samo si pištao
kada je trebalo da lupkaš ♪</i>

456
00:33:32,146 --> 00:33:33,347
Na tvom kalendaru je,

457
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
i imate sastanak
odmah nakon toga.

458
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
Jutro!

459
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
Zdravo, John.
kako si danas?

460
00:33:56,272 --> 00:33:58,373
gospodine Huff,
ovo je gđa Bredli.

461
00:33:58,406 --> 00:34:00,609
Hvala što ste se sastali sa nama,
Gospodine Huff.

462
00:34:00,642 --> 00:34:02,544
- I g. Mobley.
- Da, hvala.

463
00:34:02,577 --> 00:34:05,547
Imam veliko poštovanje
za tvog rođaka.

464
00:34:05,580 --> 00:34:07,616
Njegov rad sa
United Steelworkers je pomogao

465
00:34:07,649 --> 00:34:10,385
da bude jedan od
najjači crnački sindikati.

466
00:34:11,320 --> 00:34:13,521
- Nisam to znao.
- Mm-hmm.

467
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
Jeste li zaposleni?

468
00:34:20,662 --> 00:34:21,863
Radim za Vazduhoplovstvo.

469
00:34:21,897 --> 00:34:23,865
Ona je jedina crnkinja
u kancelariji.

470
00:34:26,501 --> 00:34:27,936
Mrs. Bradley.

471
00:34:29,372 --> 00:34:30,605
Vas dvoje niste u braku?

472
00:34:31,940 --> 00:34:32,974
hm...

473
00:34:33,008 --> 00:34:34,075
br.

474
00:34:34,109 --> 00:34:35,444
U svakom slučaju ne još.

475
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
Gdje je Emmettov otac?

476
00:34:39,815 --> 00:34:43,452
Louis Till je umro u inostranstvu
prije otprilike 10 godina.

477
00:34:43,486 --> 00:34:44,887
Uh, tokom rata.

478
00:34:46,222 --> 00:34:47,957
A g. Bradley?

479
00:34:50,493 --> 00:34:52,628
Imate puno pitanja
za mene, g. Huff.

480
00:34:52,662 --> 00:34:55,631
A čini se da niko od njih nema
bilo šta sa mojim sinom.

481
00:35:01,971 --> 00:35:03,407
Obavešten sam o vašem slučaju.

482
00:35:03,439 --> 00:35:05,775
Bo nije slučaj.

483
00:35:08,744 --> 00:35:10,680
Nacrtao sam
dva telegrama za slanje.

484
00:35:10,713 --> 00:35:12,882
Jedan guverneru Whiteu
u Mississippi.

485
00:35:12,915 --> 00:35:14,351
Drugi guverneru Stratonu,

486
00:35:14,384 --> 00:35:15,986
ovdje u Illinoisu.

487
00:35:16,019 --> 00:35:17,955
Važno je da znaju
o Emmettu.

488
00:35:18,956 --> 00:35:20,824
Trenutno istražujemo
ubistva

489
00:35:20,857 --> 00:35:22,893
Lamara Smitha i velečasnog Leeja.

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,829
Uradili su dosta posla
Crnci su registrovani za glasanje.

491
00:35:25,862 --> 00:35:27,432
Zbog onoga što se dogodilo
njima,

492
00:35:27,464 --> 00:35:28,799
crnačka štampa u Misisipiju

493
00:35:28,832 --> 00:35:31,402
počeo da piše
o Emmettovoj otmici,

494
00:35:31,436 --> 00:35:33,904
ali ne stvara
potreban dovoljan pritisak

495
00:35:33,937 --> 00:35:37,107
da ih prisili
u potragu u cijeloj državi.

496
00:35:39,009 --> 00:35:40,577
Sada, kao vaš savetnik,

497
00:35:40,610 --> 00:35:44,248
Hteo bih da iskoristim sve
štampa ovde u Čikagu.

498
00:35:44,282 --> 00:35:45,458
Vjerovatnije je
da te pokupe

499
00:35:45,482 --> 00:35:47,318
drugim gradovima na taj način.

500
00:35:47,352 --> 00:35:49,086
Moraćeš da pričaš
novinarima,

501
00:35:50,421 --> 00:35:51,922
govori pred kamerama.

502
00:35:52,622 --> 00:35:55,259
Dakle... volimo da budemo sigurni

503
00:35:55,293 --> 00:35:58,997
da je osoba koja govori
priča je u javnosti.

504
00:36:01,433 --> 00:36:03,868
Bolje da pitam tebe
pitanja sada

505
00:36:03,901 --> 00:36:06,671
nego neki reporter
pronađu nešto kasnije.

506
00:36:11,709 --> 00:36:13,077
Velečasni i g. Lee,

507
00:36:13,111 --> 00:36:15,980
Čuo sam da su ubijeni
neposredno pre nego što je Bo stigao dole.

508
00:36:16,014 --> 00:36:17,249
Mamie...

509
00:36:17,282 --> 00:36:21,019
Poznajem ova Savjeta građana
su svuda u Misisipiju.

510
00:36:21,052 --> 00:36:23,154
Mislite da su imali ulogu
u bilo čemu od toga?

511
00:36:26,291 --> 00:36:28,460
Kada poruka bijelcima

512
00:36:28,494 --> 00:36:32,163
je zaustaviti crnce
od glasanja ili napredovanja,

513
00:36:33,332 --> 00:36:35,267
na bilo koji način osim nasilja,

514
00:36:36,667 --> 00:36:37,870
to je samo pitanje vremena

515
00:36:37,903 --> 00:36:40,639
pre nego što neko ne uradi
prestanite s tim.

516
00:36:42,375 --> 00:36:44,810
Hajde da se fokusiramo na pronalaženje Boa.

517
00:36:50,549 --> 00:36:52,151
Zašto ga zoveš "Bo"?

518
00:36:55,687 --> 00:36:57,956
kada sam ga nosio,

519
00:36:59,359 --> 00:37:01,528
prijateljica moje mame
doneo bi mu poklone

520
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
sve vreme i reci,

521
00:37:03,896 --> 00:37:05,864
„Evo još jednog
za malog Boba."

522
00:37:07,500 --> 00:37:10,702
Nakon što se rodio,
samo se zaglavilo.

523
00:37:14,573 --> 00:37:17,109
Bio je savršena beba.

524
00:37:17,142 --> 00:37:21,114
Rođen zadvornik, i imao
njegov deo problema, ali...

525
00:37:23,716 --> 00:37:27,187
bio je savršena beba.

526
00:37:46,840 --> 00:37:48,875
Zdravo, mi živimo preko puta

527
00:37:48,908 --> 00:37:50,910
i čitajte o tome
šta se desilo Emmettu.

528
00:37:50,944 --> 00:37:54,114
Svi u komšiluku
poznaje tog slatkog dečaka.

529
00:37:59,987 --> 00:38:01,523
Ali možda
neko će pročitati novine,

530
00:38:01,556 --> 00:38:02,823
i oni će znati da je Bo naš.

531
00:38:02,857 --> 00:38:05,192
Nije me briga
šta neko misli da je Bo uradio

532
00:38:05,226 --> 00:38:07,061
ili nije uradio u toj radnji.

533
00:38:07,094 --> 00:38:09,997
Uzeli su mi dete,
i trebam ga nazad.

534
00:38:12,133 --> 00:38:14,101
halo? Mr. Huff!

535
00:38:15,035 --> 00:38:17,506
Da, da, da. Idem po Mamie.

536
00:38:17,539 --> 00:38:19,106
Zvuči kao da ima dobre vijesti.

537
00:38:20,542 --> 00:38:21,809
Gospodine Huff?

538
00:38:22,776 --> 00:38:24,513
On je uzvratio?

539
00:38:24,546 --> 00:38:26,381
Guverner želi da razgovara
gospodinu Huffu

540
00:38:26,414 --> 00:38:27,948
o tome šta se dogodilo Bo.

541
00:38:27,982 --> 00:38:28,983
Hvala ti.

542
00:38:29,016 --> 00:38:30,985
Hvala na ažuriranju,
Gospodine Huff.

543
00:38:32,554 --> 00:38:35,022
U redu. Bićemo u kontaktu.

544
00:38:51,607 --> 00:38:53,041
Zvao me novinar.

545
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
On nije hteo
sam ti reci.

546
00:39:04,085 --> 00:39:06,656
Boovo tijelo je pronađeno u rijeci.

547
00:39:06,688 --> 00:39:08,990
Preacher ga je upravo identifikovao
šerifu.

548
00:39:09,024 --> 00:39:13,695
On... Prepoznao je prsten
Bo je nosio.

549
00:39:18,166 --> 00:39:20,168
Tako mi je žao, Mamie.

550
00:39:21,770 --> 00:39:23,340
on je...

551
00:39:24,240 --> 00:39:25,509
On je mrtav.

552
00:40:14,292 --> 00:40:16,960
<i>Ovo je
udarne vijesti.</i>

553
00:40:17,761 --> 00:40:19,062
<i>Prekidamo ovo emitovanje</i>

554
00:40:19,096 --> 00:40:20,431
<i>prijaviti hitnu vijest.</i>

555
00:40:20,465 --> 00:40:24,868
<i>Tijelo Emmeta Louisa Tilla
je pronađen mrtav</i>

556
00:40:24,901 --> 00:40:27,838
<i>u rijeci Tallahatchie
blizu Money, Mississippi.</i>

557
00:40:27,871 --> 00:40:30,275
<i>Til, crnac
iz Čikaga, kidnapovan</i>

558
00:40:30,308 --> 00:40:32,809
<i>u posjetu rodbini
u Money, Mississippi.</i>

559
00:40:32,843 --> 00:40:34,279
<i>Opet, te udarne vijesti.</i>

560
00:40:34,312 --> 00:40:37,080
<i>Tijelo Emmeta Louisa Tilla
je pronađen u Mississippi.</i>

561
00:40:37,114 --> 00:40:38,683
<i>Imamo detalje unaprijed...</i>

562
00:40:38,716 --> 00:40:40,050
<i>i J.W. Milam</i>

563
00:40:40,083 --> 00:40:41,985
<i>već su bili u policijskom pritvoru</i>

564
00:40:42,019 --> 00:40:43,655
<i>nakon priznanja
na otmicu,</i>

565
00:40:43,688 --> 00:40:45,890
<i>ali sada se suočavaju
moguća optužnica</i>

566
00:40:45,923 --> 00:40:47,459
<i>za ubistvo Tila.</i>

567
00:40:47,493 --> 00:40:52,298
<i>Dokazali smo
dva ili tri svjedoka</i>

568
00:40:52,331 --> 00:40:54,832
<i>koji je pronađeno tijelo
u rijeci Tallahatchie</i>

569
00:40:54,866 --> 00:40:56,402
<i>bio je to Emmett Till.</i>

570
00:40:56,435 --> 00:40:58,836
<i>Dokazali smo
da je telo imalo prsten...</i>

571
00:40:58,870 --> 00:41:00,071
<i>ovaj linč</i>

572
00:41:00,104 --> 00:41:01,939
<i>da je država Mississippi
je odlučio</i>

573
00:41:01,973 --> 00:41:03,875
<i>da zadrži ovu nadmoć Bijelih</i>

574
00:41:03,908 --> 00:41:06,378
<i>ubijanjem djece.</i>

575
00:41:07,812 --> 00:41:10,181
<i>Vidi, to je bilo zato
bio je dečak,</i>

576
00:41:10,214 --> 00:41:12,418
<i>zato su i otišli tamo.</i>

577
00:41:12,451 --> 00:41:15,654
<i>Morali su dokazati
da su bili superiorni.</i>

578
00:41:15,688 --> 00:41:17,155
<i>Morali su to dokazati</i>

579
00:41:17,188 --> 00:41:21,125
<i>oduzimanjem
dječak od 14 godina.</i>

580
00:41:21,159 --> 00:41:22,628
Mamie, treba ti
jesti nešto.

581
00:41:22,661 --> 00:41:24,929
<i>Ubice dječaka
slobodno ga linčuj</i>

582
00:41:24,962 --> 00:41:26,131
<i>jer postoji,</i>

583
00:41:26,165 --> 00:41:27,334
<i>u cijeloj državi...</i>

584
00:41:27,367 --> 00:41:30,403
<i>bez ograničavajućeg uticaja
pristojnosti.</i>

585
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
<i>Mržnja.</i>

586
00:41:32,838 --> 00:41:34,407
<i>To je kao virus u krvi</i>

587
00:41:34,441 --> 00:41:35,908
<i>Misisipijana.</i>

588
00:41:35,941 --> 00:41:37,644
<i>Ne mogu si pomoći.</i>

589
00:41:37,677 --> 00:41:39,144
<i>To je bio Roy Wilkins...</i>

590
00:41:39,178 --> 00:41:42,081
<i>izvršni direktor
NAACP-a...</i>

591
00:41:42,114 --> 00:41:43,416
Smeta li ti da razgovaram sa Mamie?

592
00:41:43,450 --> 00:41:44,959
<i>Daje svoje
reakcija na nedavno ubistvo</i>

593
00:41:44,983 --> 00:41:48,087
<i>14-godišnjeg crnca,
Emmett Till.</i>

594
00:41:48,120 --> 00:41:50,189
<i>Pripreme za sahranu
od strane lokalnih šerifa</i>

595
00:41:50,222 --> 00:41:51,857
<i>već su počeli da se prave</i>

596
00:41:51,890 --> 00:41:53,992
<i>u okrugu Tallahatchie,
Mississippi,</i>

597
00:41:54,026 --> 00:41:55,894
<i>gdje je pronađeno Tillovo tijelo.</i>

598
00:41:55,928 --> 00:41:56,995
Mamie?

599
00:41:57,029 --> 00:41:57,896
<i>Vođe crnaca zovu</i>

600
00:41:57,930 --> 00:41:59,332
<i>o lokalnim i saveznim zvaničnicima</i>

601
00:41:59,366 --> 00:42:02,602
<i>da istraži ubistvo,
i podići optužnicu protiv J.W. Milam...</i>

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
uh...

603
00:42:37,671 --> 00:42:41,141
- Moje iskreno saučešće...
- Stani.

604
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
Ne mogu.

605
00:42:48,215 --> 00:42:50,485
Treba mi Boovo tijelo da se vrati ovamo.

606
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
Ne mogu da ga sahranim
u Mississippi.

607
00:42:54,088 --> 00:42:56,291
Misisipi neće uspeti
koji se bavi tobom.

608
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Onda ih napravi.

609
00:43:00,094 --> 00:43:03,765
Siguran sam, g. Huff
mogu dobiti gradonačelnika Daleya

610
00:43:03,799 --> 00:43:05,667
ili guverner
razgovarati sa nekim.

611
00:43:08,068 --> 00:43:09,236
Oni ljudi u Misisipiju

612
00:43:09,271 --> 00:43:11,640
pokušavaju ostaviti Bo
u zemlji

613
00:43:11,673 --> 00:43:13,642
kao da je samo još jedno telo.

614
00:43:13,675 --> 00:43:15,042
On je moja beba.

615
00:43:17,144 --> 00:43:18,547
Moram da ga vidim.

616
00:43:26,954 --> 00:43:28,457
Razgovaraću sa g. Huffom.

617
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
Hvala ti.

618
00:43:40,168 --> 00:43:42,103
znaš...

619
00:43:44,239 --> 00:43:47,042
Mamie, ti imaš publiku
pažnju odmah.

620
00:43:49,879 --> 00:43:51,146
i, uh,

621
00:43:52,415 --> 00:43:54,917
to bi bilo unutra
najbolji interes političara

622
00:43:54,951 --> 00:43:57,018
da ti pomognem
tokom izborne godine.

623
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
Postoji prilika u tome.

624
00:44:08,698 --> 00:44:10,734
uh...

625
00:44:10,767 --> 00:44:15,706
Neki organizatori i izvršna vlast
članovi NAACP-a

626
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
govorili
sa resorom pravde

627
00:44:18,609 --> 00:44:19,943
o kreiranju zakona

628
00:44:19,977 --> 00:44:22,513
to bi dovelo do linča
savezni zločin.

629
00:44:25,282 --> 00:44:28,318
Šta se desilo velečasnom Liju
bio linč.

630
00:44:29,218 --> 00:44:32,054
Lamar Smith. Linč.

631
00:44:34,691 --> 00:44:35,691
- Emmett...
- ja...

632
00:44:37,026 --> 00:44:39,228
uh...

633
00:44:39,997 --> 00:44:43,567
Imamo priliku

634
00:44:43,600 --> 00:44:48,070
da iskoristimo ovaj trenutak da nam pomognemo
donese ovaj zakon.

635
00:44:48,104 --> 00:44:50,641
Možda ti čak i pomogne da dobiješ
optužnica.

636
00:44:50,674 --> 00:44:51,910
Možda čak i osuda.

637
00:44:51,943 --> 00:44:55,380
Ne mogu razmišljati o tome
upravo sada.

638
00:44:55,413 --> 00:44:58,683
Samo mi treba Boovo telo
poslao nazad ovde.

639
00:44:58,716 --> 00:45:02,453
Pa, javnost plaća
Pazi odmah, Mamie.

640
00:45:03,721 --> 00:45:06,056
Vidite, ovo nije samo tako
da se radi o Emmettu.

641
00:45:06,089 --> 00:45:08,760
G. Mooty, moj sin je mrtav!

642
00:45:24,174 --> 00:45:27,812
Budite sigurni
G. Huff se bavi ovim danas.

643
00:45:34,085 --> 00:45:35,421
Da, gospođo.

644
00:46:26,406 --> 00:46:30,710
Rayfield je spreman
odvezi nas do željezničke stanice.

645
00:46:35,515 --> 00:46:38,952
Kupio sam ti invalidska kolica.

646
00:46:38,985 --> 00:46:40,453
Znaš, za svaki slučaj.

647
00:46:41,788 --> 00:46:43,356
Ne želim da padneš.

648
00:46:50,363 --> 00:46:51,798
Preacher je ponovo pozvao.

649
00:46:51,831 --> 00:46:55,469
On nastavlja da pokušava
da ti se izvinim, Mamie.

650
00:46:59,373 --> 00:47:00,641
Tetka Lizzie dolazi ovamo.

651
00:47:00,675 --> 00:47:03,811
Mora da ostane
da završi obradu polja

652
00:47:03,844 --> 00:47:05,780
i razgovarajte sa tužiocem.

653
00:47:16,791 --> 00:47:18,893
Stalno se pitam...

654
00:47:22,430 --> 00:47:24,265
„Zašto se ovo dešava?

655
00:47:28,636 --> 00:47:31,405
„Zašto je uzeo moje dete
od mene?

656
00:47:38,513 --> 00:47:40,816
„Šta sam ja
treba da uradim sada?"

657
00:47:50,492 --> 00:47:53,361
Da. Moram da se pozdravim
mami.

658
00:48:06,908 --> 00:48:07,909
Mama.

659
00:48:33,169 --> 00:48:35,338
Ja sam taj koji mu je rekao
da idem tamo dole.

660
00:48:38,341 --> 00:48:40,576
Hteo sam da ode tamo.

661
00:48:45,848 --> 00:48:47,517
Rekao sam mu da siđe.

662
00:48:50,720 --> 00:48:53,422
Rekao sam mu da ode dole.

663
00:49:40,939 --> 00:49:43,408
U redu. Uzmi to.

664
00:50:07,333 --> 00:50:08,967
Oh, moj Bože!

665
00:50:10,269 --> 00:50:12,570
Moj dečko!

666
00:50:12,604 --> 00:50:16,407
Moj dečko! Moje jedino dete!

667
00:50:16,441 --> 00:50:18,776
Moj jedini dečko!

668
00:50:20,846 --> 00:50:24,950
Oh, moj Bože!
Vadi ga iz te kutije!

669
00:50:26,319 --> 00:50:29,322
Izvadite ga iz kutije!

670
00:50:29,356 --> 00:50:32,758
Izvadite ga iz kutije!
Ne može da diše!

671
00:50:34,059 --> 00:50:36,829
Ne može da diše. Gospodaru!

672
00:50:38,931 --> 00:50:41,901
O, Gospode, smiluj se!

673
00:50:42,935 --> 00:50:44,271
Pomozite mi!

674
00:50:46,373 --> 00:50:49,174
Oh, moj Bože!

675
00:50:51,143 --> 00:50:54,513
O, Gospode, smiluj se!

676
00:50:55,282 --> 00:50:58,417
Pokaži mi šta želiš da uradim.

677
00:50:58,450 --> 00:51:01,588
Oh, Bože, pokaži mi
šta želiš da uradim

678
00:51:01,621 --> 00:51:04,257
i učini me sposobnim da to uradim!

679
00:51:04,292 --> 00:51:06,092
Gospodaru!

680
00:51:17,371 --> 00:51:18,738
Moram da te pripremim.

681
00:51:23,977 --> 00:51:25,478
Uklonite list.

682
00:51:35,221 --> 00:51:38,458
Oh, Bože.

683
00:51:51,639 --> 00:51:54,075
Ostavite nas svi.

684
00:55:17,116 --> 00:55:18,485
Koliko će ti trebati

685
00:55:18,518 --> 00:55:20,252
da nam predaju telo?

686
00:55:20,287 --> 00:55:21,521
Smislite sljedeći korak.

687
00:55:21,555 --> 00:55:23,122
Razgovaraj sa crkvom.

688
00:55:23,155 --> 00:55:26,792
Gene, možeš li se vratiti
kod mene

689
00:55:26,825 --> 00:55:29,128
i vrati nazad
Emmettovo crno odijelo?

690
00:55:29,161 --> 00:55:31,730
Onaj koji je nosio prošlog Božića.

691
00:55:31,764 --> 00:55:33,633
Mama ti može reći
tačno gde je.

692
00:55:33,667 --> 00:55:35,569
I uvjeri se
da uzmem moju crnu haljinu

693
00:55:35,602 --> 00:55:37,304
što bi Bo odobrio.

694
00:55:37,337 --> 00:55:39,038
I njegova odgovarajuća kravata.

695
00:55:40,806 --> 00:55:42,676
Emmettu se svidjelo ovo odijelo.

696
00:55:42,708 --> 00:55:44,344
Tako bi voleo da ga vide.

697
00:55:46,111 --> 00:55:47,112
Seen?

698
00:55:48,448 --> 00:55:51,751
Mamie, Bo nije u nikakvoj vrsti
oblik da ga bilo ko vidi.

699
00:55:51,785 --> 00:55:54,854
Ne, on je u samoj
pravi oblik.

700
00:55:54,888 --> 00:55:59,059
Ceo svet mora da vidi
šta se desilo mom sinu.

701
00:55:59,092 --> 00:56:02,663
Gospođo Bredli, mogu li?
bar ga malo popravi?

702
00:56:02,697 --> 00:56:03,763
Samo da ga učinim više...

703
00:56:03,797 --> 00:56:06,132
Niko neće verovati
šta sam upravo video.

704
00:56:06,434 --> 00:56:07,267
br.

705
00:56:07,301 --> 00:56:10,103
Moraju da vide
za sebe.

706
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
gospođo Bradley,
šta biste želeli da kažete

707
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
muškarcima koji su ovo uradili?

708
00:56:40,901 --> 00:56:42,471
kakav je to miris?

709
00:56:44,473 --> 00:56:48,277
Taj miris je tijelo mog sina.

710
00:56:48,310 --> 00:56:52,314
Došao je kući kod mene
smrdi na rasnu mržnju.

711
00:56:52,347 --> 00:56:54,283
Lice mu je bilo izudarano.

712
00:56:54,316 --> 00:56:56,385
Zubi su mu nestali.

713
00:56:56,418 --> 00:56:57,885
Pogođen je u glavu.

714
00:56:58,754 --> 00:57:02,457
A sada želim Ameriku
da svedoči.

715
00:57:06,528 --> 00:57:07,928
Pođi sa mnom, molim te.

716
00:57:09,731 --> 00:57:10,766
Ovde, gospođo Bredli.

717
00:57:10,798 --> 00:57:12,167
Gospođo Bredli, ovde.

718
00:57:12,200 --> 00:57:13,479
Da li imate a
poruka za počinioce?

719
00:57:13,503 --> 00:57:15,505
Hoće li biti
usluga, gđo Bredli?

720
00:57:18,741 --> 00:57:21,277
Gene, molim te pođi sa mnom.

721
00:57:52,408 --> 00:57:54,378
<i>Vijesti o otvorenoj sahrani</i>

722
00:57:54,411 --> 00:57:57,013
<i>za ubijene
14-godišnji Emmett Till</i>

723
00:57:57,046 --> 00:57:58,915
<i>se proširio
u cijeloj zemlji.</i>

724
00:57:58,948 --> 00:58:01,184
<i>Mnogi ljudi su bili u šoku
preko brutalnog ubijanja</i>

725
00:58:01,217 --> 00:58:02,885
<i>i nisam mogao vjerovati
ovako nešto</i>

726
00:58:02,919 --> 00:58:04,488
<i>može se dogoditi djetetu.</i>

727
00:58:04,521 --> 00:58:06,757
<i>Srce mi se gasi
njoj. I ja sam majka.</i>

728
00:58:06,790 --> 00:58:08,224
<i>Mogao bi biti bilo ko od nas.</i>

729
00:58:08,257 --> 00:58:10,794
<i>Prava stvar je da
pokazati Ameriku i svijet,</i>

730
00:58:10,828 --> 00:58:11,928
<i>tačno ono što se dogodilo.</i>

731
00:58:11,961 --> 00:58:13,262
<i>Znamo da je dječak ubijen,</i>

732
00:58:13,297 --> 00:58:15,466
<i>ali praviš šou nakaza
njegove smrti.</i>

733
00:58:15,499 --> 00:58:16,767
<i>Mislim da je hrabra.</i>

734
00:58:16,800 --> 00:58:18,101
<i>Zar ne možemo jednostavno tugovati u miru?</i>

735
00:58:18,134 --> 00:58:19,936
<i>Ove stvari nisu
stat ću dok to ne vidimo.</i>

736
00:58:19,969 --> 00:58:21,338
<i>Podržavam je.</i>

737
00:58:21,372 --> 00:58:23,807
<i>To je moj
mišljenje da počinje krivica</i>

738
00:58:23,841 --> 00:58:25,309
<i>sa gospođom Bryant...</i>

739
00:58:25,342 --> 00:58:27,745
<i>i želim da vidim
Gospođa Bryant kažnjena,</i>

740
00:58:27,778 --> 00:58:29,279
<i>ta dvojica kažnjena,</i>

741
00:58:29,313 --> 00:58:32,483
<i>i bilo koje druge osobe
koji su bili uključeni u ovu stvar.</i>

742
00:58:32,516 --> 00:58:33,484
<i>Pritisak bi trebao početi</i>

743
00:58:33,517 --> 00:58:35,720
<i>od predsednika
Sjedinjenih Država,</i>

744
00:58:35,754 --> 00:58:37,489
<i>sve do grada</i>

745
00:58:37,522 --> 00:58:39,123
<i>Money, Mississippi.</i>

746
00:58:39,156 --> 00:58:41,158
<i>Neću mirovati dok se to ne dogodi,</i>

747
00:58:41,191 --> 00:58:44,429
<i>čak i ako moram da idem
u Money, Mississippi osobno.</i>

748
00:58:44,462 --> 00:58:45,797
<i>Imate li dokaze</i>

749
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
<i>u vezi sa ovim slučajem?</i>

750
00:58:47,064 --> 00:58:49,933
<i>Znam da je ovo moj sin.</i>

751
00:59:24,135 --> 00:59:26,639
Nisi više samo moj Bo.

752
00:59:31,009 --> 00:59:32,076
Mamie...

753
00:59:35,448 --> 00:59:37,115
Teta Lizzie.

754
00:59:40,386 --> 00:59:43,889
Simi i Moris su ostali
sa njihovim tatom.

755
00:59:43,923 --> 00:59:46,057
Vjerovatno je bilo previše.

756
00:59:49,428 --> 00:59:50,596
Tako mi je žao.

757
00:59:53,164 --> 00:59:57,102
Kada su ti ljudi došli, pokušao sam.

758
00:59:58,839 --> 01:00:01,273
Svi smo pokušali.

759
01:00:02,909 --> 01:00:04,444
Ne vraćam se, Mamie.

760
01:00:05,010 --> 01:00:07,314
spakovao sam svoje stvari,

761
01:00:07,347 --> 01:00:09,382
i ostajem ovde zauvek.

762
01:00:10,283 --> 01:00:12,117
Preacher i momci
će mi se pridružiti.

763
01:00:15,689 --> 01:00:17,056
Ne mogu da gledam, Mamie.

764
01:00:25,432 --> 01:00:26,433
Moramo.

765
01:01:11,077 --> 01:01:15,248
<i>♪ Kada je mir kao reka ♪</i>

766
01:01:15,283 --> 01:01:17,083
Žao mi je, gospođo Mamie.

767
01:01:18,987 --> 01:01:23,458
<i>♪ Pohađa moj put ♪</i>

768
01:01:23,492 --> 01:01:25,994
Bo... Bo.

769
01:01:26,028 --> 01:01:32,801
<i>♪ Kad su tuge kao more ♪</i>

770
01:01:32,834 --> 01:01:38,172
<i>♪ Valovi se kotrljaju ♪</i>

771
01:01:38,205 --> 01:01:44,846
<i>♪ Šta god da sam ja ♪</i>

772
01:01:45,881 --> 01:01:52,354
<i>♪ Ti si me naučio da kažem ♪</i>

773
01:01:53,187 --> 01:01:57,025
<i>♪ Dobro je ♪</i>

774
01:01:57,059 --> 01:02:01,331
<i>♪ Dobro je ♪</i>

775
01:02:01,364 --> 01:02:06,836
<i>♪ Svojom dušom ♪</i>

776
01:02:09,072 --> 01:02:12,875
<i>♪ Dobro je ♪</i>

777
01:02:12,909 --> 01:02:17,714
<i>♪ Dobro je ♪</i>

778
01:02:17,747 --> 01:02:21,718
<i>♪ Svojom dušom ♪</i>

779
01:02:21,751 --> 01:02:26,022
<i>♪ Svojom dušom ♪</i>

780
01:02:26,055 --> 01:02:30,627
<i>♪ Dobro je ♪</i>

781
01:02:30,660 --> 01:02:35,163
<i>♪ Dobro je ♪</i>

782
01:02:35,197 --> 01:02:42,271
<i>♪ Svojom dušom ♪</i>

783
01:02:42,906 --> 01:02:46,810
<i>Dobro je</i>

784
01:02:46,844 --> 01:02:51,180
<i>Dobro je</i>

785
01:02:51,214 --> 01:02:55,119
<i>S mojom dušom</i>

786
01:02:55,151 --> 01:02:59,823
<i>S mojom dušom</i>

787
01:02:59,857 --> 01:03:04,561
<i>Dobro je</i>

788
01:03:04,595 --> 01:03:09,165
<i>Dobro je</i>

789
01:03:09,198 --> 01:03:16,340
<i>S mojom dušom</i>

790
01:03:24,983 --> 01:03:27,217
moje dijete je mrtvo,

791
01:03:28,252 --> 01:03:30,388
i ona će biti dobro.

792
01:03:32,991 --> 01:03:37,194
Carolyn Bryant
će biti u redu.

793
01:03:44,502 --> 01:03:46,137
znaš,
da dobijem optužnicu za ubistvo

794
01:03:46,171 --> 01:03:48,907
na dva Bela čoveka
u Misisipiju nije lako.

795
01:03:53,311 --> 01:03:56,748
Uradila si to, Mamie.

796
01:04:01,653 --> 01:04:02,655
sada...

797
01:04:06,358 --> 01:04:07,927
Njihova odbrana...

798
01:04:10,296 --> 01:04:11,964
pokušaće da stvori sumnju

799
01:04:11,997 --> 01:04:14,133
o tijelu koje je Emmettovo.

800
01:04:14,166 --> 01:04:16,368
nema tela,
nema osude za ubistvo,

801
01:04:16,402 --> 01:04:19,939
a samo će Bryant i Milam
suočiti sa optužbama za otmicu.

802
01:04:25,511 --> 01:04:27,780
Vi poznajete svoje dijete
bolje od bilo koga.

803
01:04:31,016 --> 01:04:32,852
Ubrzo ste vidjeli tijelo.

804
01:04:35,688 --> 01:04:40,059
Nema svjedočenja
kao kod majke.

805
01:05:18,265 --> 01:05:19,785
Zar ne idemo
kod tvoje mame veceras?

806
01:05:23,303 --> 01:05:25,506
Moram da idem u Misisipi
za suđenje.

807
01:05:27,008 --> 01:05:30,444
Mogu da posvedočim da jeste
Boovo tijelo pronađeno u rijeci.

808
01:05:43,958 --> 01:05:44,998
Kada želiš da idemo?

809
01:05:48,329 --> 01:05:50,264
Gene, moram ići bez tebe.

810
01:05:50,299 --> 01:05:53,000
- Šta?
- Gospodin Mooty je sredio da upoznam neke ljude

811
01:05:53,034 --> 01:05:54,411
-Tamo dole.
- Ako idete u Misisipi,

812
01:05:54,435 --> 01:05:55,746
- Idem sa tobom.
- G. Huff i g. Mooty

813
01:05:55,770 --> 01:05:57,104
ne mislim da je to dobra ideja,

814
01:05:57,138 --> 01:05:59,298
- i slažem se sa njima.
- Nije me briga šta misle!

815
01:06:01,275 --> 01:06:02,311
Stalno nam govore

816
01:06:02,343 --> 01:06:03,654
šta da radim
i sa kim možete razgovarati.

817
01:06:03,678 --> 01:06:06,381
I ja se slažem s tim
jer sam i ja izgubio Bo.

818
01:06:08,450 --> 01:06:09,852
Učinila bih sve za njega.

819
01:06:15,390 --> 01:06:16,525
Ti mi reci, Mamie.

820
01:06:17,459 --> 01:06:19,962
Kako je rizikovati svoj život
pomoći ćeš Bou?

821
01:06:29,938 --> 01:06:32,608
Ovo pišu
o meni dole.

822
01:06:32,641 --> 01:06:34,977
Prave me takvim
neka vrsta jezabele.

823
01:06:35,010 --> 01:06:36,445
Dva novinara su zvala da pitaju

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,814
o mojim bivšim muževima
i o tebi.

825
01:06:39,948 --> 01:06:41,550
Gospodin Huff je bio u pravu.

826
01:06:41,583 --> 01:06:43,652
Sudi mi se kao i narod
koji je ubio Bo.

827
01:06:43,685 --> 01:06:46,588
Porotnici će me posmatrati,
i čitajući ove priče

828
01:06:46,622 --> 01:06:49,392
kada odluče da li su muškarci
koji je ubio mog sina idite na slobodu.

829
01:06:49,425 --> 01:06:51,794
Moram da zaštitim svoj imidž

830
01:06:52,896 --> 01:06:55,064
ako to može pomoći da se dođe do pravde
za Bo.

831
01:06:58,735 --> 01:07:00,837
trebalo bi da idem sa tobom,
Mamie.

832
01:07:00,870 --> 01:07:04,440
Trebaš mi da budeš tu za mene
na drugačiji način upravo sada.

833
01:07:09,346 --> 01:07:10,666
Nećeš se promeniti
tvoj um?

834
01:07:13,082 --> 01:07:13,950
Poznaješ me dovoljno dobro

835
01:07:13,983 --> 01:07:16,052
da odgovorim na to pitanje
za sebe.

836
01:07:41,979 --> 01:07:44,281
<i>Ne od tada
poplavljena rijeka Tallahatchie</i>

837
01:07:44,316 --> 01:07:45,749
<i>prije nekih 20 ili 30 godina</i>

838
01:07:45,783 --> 01:07:49,820
<i>da su građani imali više
o ovom suđenju.</i>

839
01:07:49,853 --> 01:07:53,857
<i>Ne mogu razumjeti
kako civilizovana majka</i>

840
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
<i>mogao staviti mrtvo tijelo
njeno dete javno izloženo!</i>

841
01:07:58,862 --> 01:08:03,200
<i>Mislim da je to
rezultat NAACP</i>a

842
01:08:03,233 --> 01:08:04,835
<i>pokušavam napraviti nešto veliko...</i>

843
01:08:04,868 --> 01:08:06,770
<i>neobično</i>

844
01:08:06,804 --> 01:08:09,139
<i>kriminalna afera u Misisipiju.</i>

845
01:08:19,150 --> 01:08:20,185
Ne ideš.

846
01:08:21,152 --> 01:08:22,887
Mamie, preopasno je

847
01:08:22,921 --> 01:08:24,889
da siđeš dole
u Mississippi upravo sada.

848
01:08:25,790 --> 01:08:27,826
Čuo sam šerife
prolaze

849
01:08:27,859 --> 01:08:29,861
Negro registarske tablice
članovima Klana.

850
01:08:29,894 --> 01:08:32,597
G. Huff i g. Mooty
već imaju planove

851
01:08:32,630 --> 01:08:34,300
da bezbedno putujem.

852
01:08:34,333 --> 01:08:36,234
Prvo ću letjeti u Memphis.

853
01:08:36,267 --> 01:08:38,471
a onda,
neki ljudi iz NAACP-a

854
01:08:38,503 --> 01:08:40,138
će me voziti
u Clarksdale.

855
01:08:40,171 --> 01:08:42,841
A onda, njihovo polje
sekretarica će me pokupiti

856
01:08:42,874 --> 01:08:44,876
i odvezi me do nečije kuće

857
01:08:44,909 --> 01:08:46,544
na mjestu zvanom Mound Bayou.

858
01:08:46,578 --> 01:08:48,513
Želiš li ići sam?

859
01:08:48,546 --> 01:08:51,418
Trudim se da budem jak za Bo.

860
01:08:51,451 --> 01:08:53,285
Šta ćeš da uradiš
tamo dole?

861
01:08:54,321 --> 01:08:55,955
Nešto što ne možeš.

862
01:09:02,028 --> 01:09:05,698
Ako moje svedočenje može pomoći
na bilo koji način,

863
01:09:06,333 --> 01:09:07,566
Moram da idem.

864
01:09:08,601 --> 01:09:11,170
Moram biti tu za svoje dijete.

865
01:09:13,373 --> 01:09:15,107
A šta je sa mojim detetom?

866
01:09:23,282 --> 01:09:24,550
Idem sa tobom.

867
01:09:26,852 --> 01:09:29,088
Znam da nije
šta smo se dogovorili,

868
01:09:29,121 --> 01:09:31,591
ali je bolje za mene
da idem tamo dole sa njom

869
01:09:31,625 --> 01:09:33,226
nego da ona bude tamo sama.

870
01:09:38,765 --> 01:09:41,735
Ne morate da brinete.
Biću tu sa tobom.

871
01:09:42,936 --> 01:09:43,937
Obećavam.

872
01:09:45,639 --> 01:09:48,342
Ne trebaš mi samo tebe
kad sam slomljen, tata.

873
01:09:56,249 --> 01:09:58,919
Idem sa tobom.

874
01:10:01,254 --> 01:10:02,255
Hvala ti.

875
01:10:04,691 --> 01:10:06,960
Mama, znam da se ne slažeš...

876
01:10:06,993 --> 01:10:07,994
br.

877
01:10:11,299 --> 01:10:12,867
Ali znam da to moraš da uradiš.

878
01:10:35,723 --> 01:10:39,093
<i>♪ Jednog a-ova jutra ♪</i>

879
01:10:40,596 --> 01:10:43,764
<i>♪ Uskoro jednog jutra ♪</i>

880
01:10:46,067 --> 01:10:50,705
<i>♪ Položiću svoj krst ♪</i>

881
01:10:50,738 --> 01:10:52,840
<i>♪ Daj mi krunu ♪</i>

882
01:10:52,874 --> 01:10:55,711
<i>Mound Bayou je bio
ovde preko 70 godina.</i>

883
01:10:56,912 --> 01:10:58,714
To je potpuno crnački grad.

884
01:11:00,182 --> 01:11:03,719
Mi vodimo sve naše poslove
i sve naše škole.

885
01:11:04,853 --> 01:11:06,389
Svi crnci
prisustvovanje suđenju

886
01:11:06,422 --> 01:11:08,391
će ostati ovdje.

887
01:11:08,424 --> 01:11:09,958
Ovo je najsigurnije mjesto
za njih.

888
01:11:12,495 --> 01:11:14,029
Dr. Howard
osnovao Regionalni savet

889
01:11:14,062 --> 01:11:16,366
za Negro Leadership
ovdje u Mound Bayou.

890
01:11:16,399 --> 01:11:19,801
On je i glavni hirurg
u bolnici Taborian.

891
01:11:19,835 --> 01:11:21,203
On je izgradio
puno biznisa ovdje,

892
01:11:21,236 --> 01:11:23,839
uključujući zaista uspješnu
društvo za životno osiguranje.

893
01:11:24,507 --> 01:11:26,442
Tako sam ga upoznao.

894
01:11:26,476 --> 01:11:28,143
Dao mi je prvi posao.

895
01:11:29,345 --> 01:11:34,116
<i>♪ Jednog dana idem kući
i ispričaj moju priču ♪</i>

896
01:11:34,149 --> 01:11:39,088
<i>♪ Dolazio sam preko brda
i planina ♪</i>

897
01:11:39,122 --> 01:11:43,594
<i>♪ Ja ću piti iz
hrišćanska fontana ♪</i>

898
01:11:43,627 --> 01:11:49,132
<i>♪ Vi poznajete sve Božje sinove
i kćeri tog jutra ♪</i>

899
01:11:49,165 --> 01:11:52,969
<i>♪ Popit ću to
ole lekovita voda ♪</i>

900
01:11:53,002 --> 01:11:55,238
<i>♪ I mi ćemo živjeti... ♪</i>

901
01:11:59,842 --> 01:12:02,613
Hvala
što ste nas dovezli, g. Evers.

902
01:12:02,646 --> 01:12:05,014
Molim vas, gospođo, zovite me Medgar.

903
01:12:07,250 --> 01:12:08,352
Mrs. Bradley?

904
01:12:10,019 --> 01:12:12,989
Te slike tvog sina
u magazinu...

905
01:12:15,459 --> 01:12:16,827
promenio živote ljudi.

906
01:12:18,597 --> 01:12:21,932
moja žena,
ona je ovde sa našim sinom.

907
01:12:23,734 --> 01:12:24,945
I oboje pomažemo
sa nekim od

908
01:12:24,969 --> 01:12:26,937
istražni rad
za suđenje.

909
01:12:28,739 --> 01:12:30,040
Sada, obećavam ti...

910
01:12:32,109 --> 01:12:33,345
radimo sve što možemo

911
01:12:33,378 --> 01:12:35,513
da dobijem neku pravdu
za Emmett Till.

912
01:12:49,860 --> 01:12:52,863
Zovemo kuću Dr. Howarda
"Crni komandni centar."

913
01:12:52,896 --> 01:12:54,566
Reporteri
iz sve obojene štampe

914
01:12:54,599 --> 01:12:56,334
radite odavde
tokom suđenja.

915
01:12:56,368 --> 01:12:57,303
Oni također pomažu u nekim od

916
01:12:57,336 --> 01:12:58,937
istražni rad
za suđenje.

917
01:12:58,970 --> 01:13:01,674
I kakva istraga
svi ćete raditi?

918
01:13:01,707 --> 01:13:02,807
Tražimo svjedoke

919
01:13:02,841 --> 01:13:04,644
ko će biti dovoljno hrabar
doći na suđenje.

920
01:13:07,846 --> 01:13:10,650
- Ovde.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

921
01:13:10,683 --> 01:13:12,050
ovo je,
uh, gospođo Murdock.

922
01:13:12,083 --> 01:13:14,019
Gospođo Bradley.

923
01:13:14,052 --> 01:13:15,854
Gospođo Turner. G. Booker.

924
01:13:15,887 --> 01:13:17,956
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.

925
01:13:17,989 --> 01:13:19,692
Ovo je moj sin, Darrell.

926
01:13:19,725 --> 01:13:21,226
I moja žena, Myrlie.

927
01:13:21,259 --> 01:13:24,029
Čast mi je upoznati te,
Mrs. Bradley.

928
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
G. Carthan.

929
01:13:27,466 --> 01:13:28,466
Hej, nemaš ništa protiv?

930
01:13:29,100 --> 01:13:31,269
Ovdje je Amzie Moore.

931
01:13:31,304 --> 01:13:32,305
On je predsednik

932
01:13:32,338 --> 01:13:34,774
Regionalnog vijeća
za Negro Leadership.

933
01:13:34,806 --> 01:13:37,743
A ja sam dr. Teodor Hauard.

934
01:13:37,777 --> 01:13:41,315
Dobrodošli u Mound Bayou,
Mrs. Bradley.

935
01:13:42,783 --> 01:13:45,017
- Gospodine Carthan.
- Gospodine.

936
01:13:45,051 --> 01:13:49,088
Samo to da kažem
mi smo tako...

937
01:13:50,256 --> 01:13:52,858
čast da te imam
ovdje sa nama.

938
01:13:53,760 --> 01:13:54,795
Hvala ti.

939
01:13:54,827 --> 01:13:56,028
Hvala ti.

940
01:13:57,597 --> 01:13:59,832
Šta sad piješ?

941
01:14:03,135 --> 01:14:04,538
Ne bi puno ljudi koristilo

942
01:14:04,571 --> 01:14:06,406
njihov novac kao i vi.

943
01:14:06,440 --> 01:14:08,308
Pa, treba nam novac

944
01:14:08,342 --> 01:14:11,077
za borbu za slobodu
u kojoj smo sada.

945
01:14:12,446 --> 01:14:13,547
treba nam novac...

946
01:14:14,847 --> 01:14:17,883
da zaštitim crnce koji su...

947
01:14:18,618 --> 01:14:20,053
jednostavno pokušavam vježbati

948
01:14:20,087 --> 01:14:21,988
njihovo ustavno pravo
glasati,

949
01:14:22,022 --> 01:14:24,826
da govori na suđenju.

950
01:14:28,161 --> 01:14:30,931
Imao sam stvarno dobar život
u Chicagu

951
01:14:30,964 --> 01:14:32,567
pre nego što su mi uzeli Bo.

952
01:14:35,102 --> 01:14:36,637
Nikada nisam mnogo razmišljao
o svijetu

953
01:14:36,671 --> 01:14:38,539
osim mene i Boa,

954
01:14:39,774 --> 01:14:41,975
moj posao, moja porodica, moji prijatelji.

955
01:14:46,213 --> 01:14:48,081
gospođo Bradley,
jesi li razmišljao o, hm,

956
01:14:48,115 --> 01:14:49,883
šta ćeš uraditi
nakon suđenja?

957
01:14:51,519 --> 01:14:53,053
Posle suđenja?

958
01:14:53,086 --> 01:14:54,822
Siguran sam da si razmislio

959
01:14:54,856 --> 01:14:57,090
nastavljajući svoj rad
sa NAACP-om.

960
01:14:57,124 --> 01:15:00,060
Ili sa našim Regionalnim vijećem,
upravo ovdje.

961
01:15:00,093 --> 01:15:04,566
Vaša priča... govori
hitnosti prava crnaca

962
01:15:04,600 --> 01:15:08,537
više od svega
ova zemlja je ikada čula.

963
01:15:08,570 --> 01:15:09,971
Dijelio sam svoju priču

964
01:15:10,004 --> 01:15:14,443
jer želim ta dva muškarca
da plate za ono što su uradili.

965
01:15:14,476 --> 01:15:16,177
I ja takodje.

966
01:15:16,210 --> 01:15:19,815
Ali ne vjerujem
da će pravda biti zadovoljena

967
01:15:19,848 --> 01:15:23,485
od 12 porotnika
koji izgledaju tačno

968
01:15:23,519 --> 01:15:27,255
dvojica takozvanih muškaraca
kojima se sudi.

969
01:15:30,726 --> 01:15:34,061
I naša borba, i tvoja priča,

970
01:15:35,497 --> 01:15:41,403
mora da se nastavi i neće završiti
jednom jedinom presudom.

971
01:15:46,609 --> 01:15:48,645
Mrs. Bradley.

972
01:17:02,953 --> 01:17:04,322
To je majka!

973
01:17:05,022 --> 01:17:06,424
Hajde, skloni se s puta.

974
01:17:06,458 --> 01:17:08,560
gospođo Bradley,
zašto si ovdje

975
01:17:08,593 --> 01:17:10,194
- Gospođo Bredli.
- Gospođo Bredli!

976
01:17:10,227 --> 01:17:11,563
Hajde, reci nešto!

977
01:17:11,596 --> 01:17:13,163
- Hoćete li svjedočiti?
- Hajde!

978
01:17:13,197 --> 01:17:14,408
- Moraš nam nešto dati.
- Gospođo Bredli.

979
01:17:14,432 --> 01:17:15,667
Mamie?

980
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
U redu je, tata.

981
01:17:19,471 --> 01:17:21,306
Tu sam da potvrdim...

982
01:17:24,809 --> 01:17:27,379
Šta nije u redu s tobom?

983
01:17:28,112 --> 01:17:29,581
Hajdemo unutra.
Hajde.

984
01:17:42,427 --> 01:17:43,428
br.

985
01:17:57,643 --> 01:17:59,077
Kako se usuđuješ?

986
01:18:04,115 --> 01:18:05,384
U redu je, Mamie.

987
01:18:16,329 --> 01:18:17,330
Hajde!

988
01:18:37,050 --> 01:18:38,250
Amzie.

989
01:18:42,188 --> 01:18:44,925
Gđo Bredli, voleo bih vas
da upoznam Ruby Hurley.

990
01:18:44,958 --> 01:18:46,426
Ona je također dio našeg tima.

991
01:18:46,460 --> 01:18:48,996
Zaista je čast
da se upoznamo, gospođo Bredli.

992
01:18:49,029 --> 01:18:51,263
Hvala ti.

993
01:18:51,297 --> 01:18:52,675
hvala ti
zadovoljstvo mi je upoznati vas.

994
01:18:52,699 --> 01:18:53,700
Moje zadovoljstvo.

995
01:18:53,734 --> 01:18:55,110
- Bićemo sa vama, gospođo.
- Hvala.

996
01:18:55,134 --> 01:18:56,302
- Ovuda.
- Hvala.

997
01:18:56,336 --> 01:18:58,237
- Hvala.
- Nema na čemu, naravno.

998
01:19:01,742 --> 01:19:02,742
Zdravo, crnje!

999
01:19:03,977 --> 01:19:06,013
Imam oko osam mjesta
tamo dole

1000
01:19:06,046 --> 01:19:07,882
za tebe
i tvoji crni novinari.

1001
01:19:08,683 --> 01:19:09,817
Vi ostali možete stajati.

1002
01:19:10,818 --> 01:19:11,818
Ti si Mamie?

1003
01:19:14,722 --> 01:19:15,923
sta je ovo?

1004
01:19:15,957 --> 01:19:18,291
To je prokleti poziv.

1005
01:19:18,326 --> 01:19:20,928
Mislio sam da ste napasne crnje
mogao čitati.

1006
01:19:20,962 --> 01:19:23,731
Mamie?
Ne dozvoli mu da dođe do tebe.

1007
01:19:23,765 --> 01:19:24,765
Hajde sada.

1008
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
Ah, tu je James Hicks.

1009
01:19:27,502 --> 01:19:29,671
Možemo otići i sjediti s njim
i ostali novinari.

1010
01:19:30,772 --> 01:19:32,840
Jeste li razgovarali?
sa timom tužilaštva?

1011
01:19:32,874 --> 01:19:35,076
Samo jednom ranije, na telefonu.

1012
01:19:35,109 --> 01:19:36,477
Bilo je kratko.

1013
01:19:36,511 --> 01:19:39,113
Nadam se da ovo neće potrajati
predugo. Nađite se kasnije.

1014
01:19:39,147 --> 01:19:41,015
- G. Smith.
- Da.

1015
01:19:41,049 --> 01:19:42,684
Mrs. Bradley.

1016
01:19:42,717 --> 01:19:43,717
Mamie.

1017
01:19:49,058 --> 01:19:50,325
- Hmm.
- Hajde.

1018
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
Svi ustanite!

1019
01:19:54,596 --> 01:19:58,434
Uvaženi sudija
Curtis Swango predsjedava.

1020
01:20:00,936 --> 01:20:01,970
Molim vas sedite.

1021
01:20:05,941 --> 01:20:07,275
Neće biti snimljenih slika

1022
01:20:07,309 --> 01:20:09,378
tokom sudskog postupka.

1023
01:20:09,411 --> 01:20:14,516
Sudski izvršitelje, neka su porotnici
uđi i sedi.

1024
01:20:14,550 --> 01:20:19,253
Takođe, donesi mi nekad kolu.
U redu?

1025
01:20:37,140 --> 01:20:39,109
Vaša Visosti,
država je upravo naučila

1026
01:20:39,142 --> 01:20:41,276
postojanja
drugog svjedoka

1027
01:20:41,311 --> 01:20:43,278
do ubistva Emmeta Tilla.

1028
01:20:43,313 --> 01:20:45,181
Država traži pauzu

1029
01:20:45,215 --> 01:20:46,983
kako bi se okupio svjedok.

1030
01:20:48,384 --> 01:20:49,719
Prigovor, Vaša Visosti!

1031
01:20:49,753 --> 01:20:52,956
Vaša Visosti, ovo će samo
odugovlačenje postupka. Hajde.

1032
01:20:52,989 --> 01:20:54,724
Hmm.

1033
01:20:54,758 --> 01:20:56,025
Prigovor odbačen.

1034
01:20:56,059 --> 01:20:58,695
Izgleda kao
razuman zahtjev.

1035
01:20:59,496 --> 01:21:01,296
Hvala, časni Sude.

1036
01:21:01,331 --> 01:21:02,866
daću ti
do sutra ujutro

1037
01:21:02,899 --> 01:21:05,034
da nađem svog svedoka.

1038
01:21:09,539 --> 01:21:11,642
Sud će imati pauzu.

1039
01:21:11,675 --> 01:21:15,212
Nastavljamo u 9:00 sati.
sutra ujutro.

1040
01:21:16,947 --> 01:21:18,349
Sud odbačen!

1041
01:21:25,790 --> 01:21:28,793
Medgar, odvedi me u Money.

1042
01:21:31,228 --> 01:21:33,664
U redu. U redu.

1043
01:22:26,685 --> 01:22:28,553
Tamo se to dogodilo?

1044
01:22:30,889 --> 01:22:31,923
Da, gospođo.

1045
01:22:33,559 --> 01:22:36,929
Radnja je zatvorena
od dana hapšenja.

1046
01:22:41,200 --> 01:22:42,869
Većina patrona
bili su crnci.

1047
01:25:35,578 --> 01:25:38,281
Tvoja mama mi kaze
svi se krećete na sjever

1048
01:25:38,314 --> 01:25:39,314
nakon suđenja.

1049
01:25:40,884 --> 01:25:43,186
Tata kaže
neće biti bezbedno.

1050
01:25:51,628 --> 01:25:53,163
Hvala ti.

1051
01:26:01,305 --> 01:26:02,640
Žao nam je, gospođo.

1052
01:26:08,079 --> 01:26:09,079
Tako nam je žao.

1053
01:26:13,984 --> 01:26:16,854
Niste svi znali
ovo će se dogoditi.

1054
01:26:19,623 --> 01:26:20,891
Dođi ovamo.

1055
01:26:27,998 --> 01:26:29,166
U redu je.

1056
01:26:30,569 --> 01:26:31,836
Hmm.

1057
01:26:41,279 --> 01:26:42,881
Gdje ti je tata?

1058
01:27:10,175 --> 01:27:11,176
Hoćeš li sjesti?

1059
01:27:15,581 --> 01:27:16,982
Video sam tvoje momke.

1060
01:27:20,018 --> 01:27:22,121
Verovatno im je bilo teško
da te vidim.

1061
01:27:28,194 --> 01:27:29,195
Hoćeš li sjesti?

1062
01:27:41,707 --> 01:27:43,809
Jeste li imali sačmaricu?
u tvojoj kuci

1063
01:27:43,843 --> 01:27:45,077
one noći kada su uzeli Bo?

1064
01:27:48,348 --> 01:27:52,653
Hteo sam da objasnim
tebi šta se desilo.

1065
01:27:52,685 --> 01:27:54,253
Rekao si mi taj deo.

1066
01:27:54,287 --> 01:27:55,855
Bijelci su došli i kucali

1067
01:27:55,888 --> 01:27:57,400
- na mojim vratima, Mamie.
- Znam taj deo.

1068
01:27:57,424 --> 01:27:58,358
Imali su pištolj.

1069
01:27:58,392 --> 01:28:00,026
Imaš pištolj!

1070
01:28:03,163 --> 01:28:06,601
Koliko si dugo
stajati tamo ne radeći ništa

1071
01:28:06,634 --> 01:28:08,336
dok su mi uzeli dete?

1072
01:28:08,369 --> 01:28:09,169
Da sam ih upucao,

1073
01:28:09,203 --> 01:28:11,939
oni bi ubili
sve moje!

1074
01:28:11,972 --> 01:28:14,975
Bila bi sezona lova
za svakog crnca u novcu!

1075
01:28:18,446 --> 01:28:19,913
Moramo živjeti ovdje, Mamie.

1076
01:28:21,649 --> 01:28:23,050
Bobo je bio sa mojim momcima

1077
01:28:23,083 --> 01:28:25,018
kada je otišao na razgovor
nekoj bjelkinji.

1078
01:28:25,052 --> 01:28:26,463
Razumijete
šta to znači ovde dole?

1079
01:28:26,487 --> 01:28:29,289
Da se nisi usudio kriviti Bo
za ono što mu se desilo!

1080
01:28:29,324 --> 01:28:31,858
Ne krivim ga!

1081
01:28:42,903 --> 01:28:44,906
Morao sam da napravim izbor
te noći.

1082
01:28:45,708 --> 01:28:48,009
Za trenutak sam morao da biram.

1083
01:28:50,446 --> 01:28:52,880
A ti si odabrao svoju umjesto mog.

1084
01:28:52,914 --> 01:28:57,051
Nisu to bila samo dva bijelca
sa pištoljem te noći.

1085
01:28:58,354 --> 01:29:02,123
Bio je to svaki bijelac
ko bi radije video mrtvog crnca

1086
01:29:02,156 --> 01:29:04,859
nego disanje
isti vazduh kao i on.

1087
01:29:04,892 --> 01:29:07,795
svaki šerif,
svaki sudija u ovom gradu

1088
01:29:07,829 --> 01:29:10,031
bio na mojim vratima te noći.

1089
01:29:10,064 --> 01:29:14,370
Suočavao sam se sa mnogo više
nego dva muškarca sa pištoljem.

1090
01:29:25,147 --> 01:29:27,350
On je bio moje jedino dete.

1091
01:29:38,728 --> 01:29:39,928
Znam.

1092
01:29:57,279 --> 01:29:59,449
Zato se seliš
nakon suđenja...

1093
01:30:01,651 --> 01:30:03,319
jer ćeš svedočiti?

1094
01:30:07,223 --> 01:30:11,261
Nijedan crnac u novcu nikada nije
pricano protiv belog coveka...

1095
01:30:13,296 --> 01:30:14,498
i živeo.

1096
01:30:56,675 --> 01:30:57,809
To je kuća.

1097
01:30:57,843 --> 01:31:00,044
ako trči,
pobrini se da ne pobjegne.

1098
01:31:00,077 --> 01:31:01,480
Amzie, ovdje.

1099
01:31:10,287 --> 01:31:11,556
Hej! Ne tako glasno.

1100
01:31:11,590 --> 01:31:12,657
Uplašit ćeš ga.

1101
01:31:16,795 --> 01:31:18,195
Rekli smo ti
da ostavi Vilija na miru.

1102
01:31:18,229 --> 01:31:20,064
Hajdemo
razgovor unutra.

1103
01:31:20,097 --> 01:31:21,867
On ništa nije video!

1104
01:31:21,899 --> 01:31:24,135
Izađi ili mi ulazimo.

1105
01:31:24,168 --> 01:31:26,137
Ubićeš dečaka.

1106
01:31:29,776 --> 01:31:31,977
Hej! Hej!

1107
01:31:36,883 --> 01:31:38,150
Hajde, hajde!

1108
01:32:08,146 --> 01:32:09,248
Moramo ga zadržati ovdje

1109
01:32:09,282 --> 01:32:10,818
za slučaj da ponovo pobegne.

1110
01:32:10,851 --> 01:32:13,186
Neću da bežim.

1111
01:32:13,219 --> 01:32:15,389
Reći ću im
šta sam video te noći.

1112
01:32:15,422 --> 01:32:17,357
A o čemu
tvoji baka i djed?

1113
01:32:18,157 --> 01:32:19,201
Da li biste rekli da su čuli

1114
01:32:19,225 --> 01:32:20,603
neki zvuci
izlaziš i iz štale?

1115
01:32:20,627 --> 01:32:23,831
Ne, ne, obećao sam im da jesam
držati ih podalje od toga.

1116
01:32:23,864 --> 01:32:25,332
Mi ćemo finansirati sigurnost

1117
01:32:25,365 --> 01:32:27,734
za cijelu vašu porodicu
nakon što svjedoče,

1118
01:32:27,768 --> 01:32:29,235
tako da ne brini, sine.

1119
01:32:30,471 --> 01:32:31,472
U redu?

1120
01:32:32,406 --> 01:32:34,307
<i>Njegovo ime je Willie Reed,</i>

1121
01:32:34,341 --> 01:32:36,577
<i>poljska ruka za
J.W.-ov brat.</i>

1122
01:32:37,778 --> 01:32:39,680
On je svedok
koji živi na farmi

1123
01:32:39,713 --> 01:32:41,515
nedaleko od mesta gde je video

1124
01:32:41,548 --> 01:32:43,383
J.W. i Roy Bryant

1125
01:32:43,417 --> 01:32:45,586
i nekoliko drugih muškaraca
uzmi Emmeta.

1126
01:32:45,619 --> 01:32:48,489
Sada, Williejeva porodica
također radi za Milams,

1127
01:32:48,522 --> 01:32:51,058
pa su i oni čuli
mnogo buke te noći.

1128
01:32:51,091 --> 01:32:53,060
Bilo je drugih muškaraca?

1129
01:32:54,929 --> 01:32:57,297
To me boli
da ti ovo moram reći,

1130
01:32:57,332 --> 01:33:00,568
ali bilo je i obojenih
muškaraca koji su bili uključeni.

1131
01:33:03,972 --> 01:33:06,341
Obojeni su uradili ovo mom dečku?

1132
01:33:06,374 --> 01:33:08,208
Pa, rade
za Milama i Bryanta,

1133
01:33:08,242 --> 01:33:10,678
i saznao Bryanta
platio im da preskoče grad.

1134
01:33:11,613 --> 01:33:12,614
sta...

1135
01:33:16,818 --> 01:33:19,319
Mogu ti to popraviti.

1136
01:33:27,562 --> 01:33:30,565
mnogo znaci,

1137
01:33:32,033 --> 01:33:33,335
šta radiš.

1138
01:33:38,139 --> 01:33:39,542
Hvala ti.

1139
01:33:42,511 --> 01:33:43,646
Hvala ti.

1140
01:33:44,747 --> 01:33:46,080
To je prava stvar.

1141
01:33:56,124 --> 01:33:57,693
Samo naprijed i obuci ovo.

1142
01:34:28,658 --> 01:34:31,061
Teško mi je
da zaspim

1143
01:34:31,093 --> 01:34:32,629
prije nego što Medgar dođe kući.

1144
01:34:36,600 --> 01:34:37,801
Hteo sam da te upoznam.

1145
01:34:39,168 --> 01:34:41,303
Šta si uradio
sa tim fotografijama...

1146
01:34:41,338 --> 01:34:44,474
sta radis sada,
to je, hm...

1147
01:34:44,507 --> 01:34:47,209
Nije nista majka
ne bi uradila za svoje dete.

1148
01:34:49,746 --> 01:34:50,747
Hmm.

1149
01:34:52,082 --> 01:34:53,684
Koliko godina ima tvoj sin?

1150
01:34:53,718 --> 01:34:56,319
Dva.

1151
01:34:58,522 --> 01:35:00,190
Skoro da ga nismo uzeli
i njegova sestra

1152
01:35:00,223 --> 01:35:02,158
sa nama iz Džeksona, ali ja...

1153
01:35:03,561 --> 01:35:05,096
Pokušavam da zadržim
porodica zajedno

1154
01:35:05,128 --> 01:35:06,831
koliko je to moguće ovih dana.

1155
01:35:10,468 --> 01:35:12,103
Siguran sam da si čuo
o tome šta se dogodilo

1156
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
našim prijateljima Lamar Smith
i velečasni Lee.

1157
01:35:14,237 --> 01:35:16,440
Da, jesam.

1158
01:35:17,541 --> 01:35:19,410
Medgar i ja smo blisko sarađivali
sa njima.

1159
01:35:20,878 --> 01:35:23,080
Uradili smo dobar posao.

1160
01:35:23,114 --> 01:35:24,524
Imamo puno crnaca
registrovan za glasanje

1161
01:35:24,548 --> 01:35:26,617
po prvi put
u Misisipiju,

1162
01:35:27,918 --> 01:35:30,888
i to je stvorilo najveće
mete na našim leđima.

1163
01:35:40,365 --> 01:35:42,901
ja, um...

1164
01:35:45,871 --> 01:35:49,240
Verujem u rad
radimo za naše ljude.

1165
01:35:50,142 --> 01:35:51,376
Da.

1166
01:35:54,346 --> 01:35:56,715
Ali ja ne želim svoju decu
da moram da živim u strahu.

1167
01:35:58,950 --> 01:36:00,128
Imam dovoljno straha za sve nas

1168
01:36:00,152 --> 01:36:02,186
svaki put kad čekam Medgara
da stignem kuci.

1169
01:36:06,992 --> 01:36:08,560
Emmett je samo htio
otići na odmor

1170
01:36:08,593 --> 01:36:10,696
i zabavi se sa svojim rođacima.

1171
01:36:12,531 --> 01:36:15,266
Nikada nije razmišljao
bilo šta bi mu se desilo.

1172
01:36:16,369 --> 01:36:22,307
Znao je koliko je drugačije
stvari su bile ovdje dolje,

1173
01:36:22,341 --> 01:36:26,879
ali ga nikad nisam odgajao
imati bilo kakav strah od odrastanja.

1174
01:36:29,214 --> 01:36:31,818
Htela sam da bude dečak.

1175
01:36:31,851 --> 01:36:34,787
I da nema njegovo djetinjstvo
oduzeto od njega.

1176
01:36:37,824 --> 01:36:39,592
Ali ipak se dogodilo.

1177
01:37:00,047 --> 01:37:04,317
Radimo najbolje što možemo.

1178
01:37:33,881 --> 01:37:34,948
Poznajete li gospodina Bryanta?

1179
01:37:39,020 --> 01:37:40,655
On je vlasnik mesne pijace.

1180
01:37:40,688 --> 01:37:41,623
Hmm.

1181
01:37:41,656 --> 01:37:43,992
Onda znate g. Milama,
da li?

1182
01:37:47,028 --> 01:37:48,363
Ne po imenu.

1183
01:37:49,998 --> 01:37:51,733
Ali znam ga.

1184
01:37:51,766 --> 01:37:52,934
Kako ga poznajete?

1185
01:37:55,570 --> 01:37:57,405
Pojavio se na mojim vratima,

1186
01:37:58,807 --> 01:38:00,909
stoji tamo
sa baterijskom lampom u jednoj ruci

1187
01:38:00,942 --> 01:38:02,343
i pištolj u drugom.

1188
01:38:04,512 --> 01:38:06,313
I šta se dalje dogodilo?

1189
01:38:25,000 --> 01:38:27,870
Držao je moju porodicu na nišanu.

1190
01:38:30,172 --> 01:38:33,409
Onda je odvukao mog nećaka
iz moje kuće i odvezao se.

1191
01:38:33,442 --> 01:38:35,144
Sambo!

1192
01:38:38,047 --> 01:38:40,983
I da li biste

1193
01:38:41,016 --> 01:38:45,588
Da li biste prepoznali gospodina Milama?
da li ste ga ponovo videli?

1194
01:38:57,066 --> 01:38:58,067
Da, gospodine.

1195
01:39:01,938 --> 01:39:03,573
Ja bih.

1196
01:39:15,886 --> 01:39:17,320
Evo ga.

1197
01:39:22,626 --> 01:39:24,362
Država odmara.

1198
01:39:26,730 --> 01:39:28,498
Svedok sada može da ode.

1199
01:39:30,433 --> 01:39:32,168
Sud će imati pauzu.

1200
01:39:59,096 --> 01:40:00,598
Šta ste mislili da ste čuli?

1201
01:40:03,801 --> 01:40:06,837
Čuo sam glasno urlanje i lizanje

1202
01:40:08,039 --> 01:40:09,140
dolazi iz te šupe.

1203
01:40:10,441 --> 01:40:11,742
Zvučao je kao dečak.

1204
01:40:13,511 --> 01:40:14,712
Video sam, uh...

1205
01:40:17,281 --> 01:40:18,549
J.W. Milam.

1206
01:40:19,850 --> 01:40:22,721
Vidio sam zeleni kamion
sa bijelim vrhom.

1207
01:40:25,257 --> 01:40:26,458
Dok su se vozili,

1208
01:40:26,491 --> 01:40:30,195
bilo je, uh.
Dva bijelca u taksiju

1209
01:40:30,228 --> 01:40:31,930
i tri obojena muškarca
pozadi.

1210
01:40:33,532 --> 01:40:35,435
Svi su sjedili
pored tela.

1211
01:40:35,467 --> 01:40:37,169
Jeste li sigurni
to ste čuli?

1212
01:40:37,202 --> 01:40:38,337
Da, gospodine.

1213
01:40:38,371 --> 01:40:40,172
Huh. ako si to čuo,

1214
01:40:40,205 --> 01:40:43,475
zašto ne vikneš,
ili pozvati "Pomoć"?

1215
01:40:47,546 --> 01:40:48,747
ja...

1216
01:40:52,017 --> 01:40:53,386
ja...

1217
01:40:53,419 --> 01:40:54,619
Nisam mogao.

1218
01:40:55,554 --> 01:40:56,922
Nemam više pitanja.

1219
01:41:08,534 --> 01:41:09,736
Možete otići sada.

1220
01:41:27,620 --> 01:41:29,922
Da li ste potvrdili
koje je telo pronašlo

1221
01:41:29,956 --> 01:41:31,290
je li Emmett Till?

1222
01:41:31,324 --> 01:41:32,892
Ne, nisam.

1223
01:41:32,925 --> 01:41:35,328
Samo sam rekao da je to mrtvo telo.

1224
01:41:35,362 --> 01:41:38,798
Nisi mogao ni reći da li
tijelo je bilo bijelo ili crno.

1225
01:41:38,831 --> 01:41:40,166
Hvala, šerife Strider.

1226
01:41:40,199 --> 01:41:41,567
Izvinjavam se.

1227
01:41:44,772 --> 01:41:46,006
Želiš moje iskreno mišljenje?

1228
01:41:46,040 --> 01:41:48,542
Mislim da je dječakova mama
i NAACP

1229
01:41:48,575 --> 01:41:51,111
isplanirao celu ovu stvar.

1230
01:41:51,145 --> 01:41:52,946
Hvala, šerife Strider.

1231
01:41:54,548 --> 01:41:56,283
Od tog dečaka
još uvek negde živ.

1232
01:42:38,427 --> 01:42:39,694
Mamie...

1233
01:42:42,565 --> 01:42:44,533
da li ste imali sina koji,
u svom životu,

1234
01:42:44,567 --> 01:42:46,668
bio poznat kao Emmett Till?

1235
01:42:48,136 --> 01:42:49,337
Da, gospodine.

1236
01:42:49,371 --> 01:42:51,206
Koliko je imao godina?

1237
01:42:51,239 --> 01:42:53,141
Četrnaest godina.

1238
01:42:53,174 --> 01:42:55,043
Živi li njegov otac danas?

1239
01:42:55,578 --> 01:42:56,744
Ne, gospodine.

1240
01:42:56,778 --> 01:42:59,047
Umro je u službi.

1241
01:42:59,080 --> 01:43:00,748
Oh.
Uh, kada tvoj muž,

1242
01:43:00,782 --> 01:43:03,385
otac Emmett Till,
ubijen u inostranstvu,

1243
01:43:03,419 --> 01:43:05,954
da li su vam njegove stvari poslate?

1244
01:43:05,987 --> 01:43:07,056
Da, gospodine.

1245
01:43:08,657 --> 01:43:10,192
Sada ti predajem

1246
01:43:11,394 --> 01:43:14,431
prsten koji je ugraviran na njemu,

1247
01:43:14,464 --> 01:43:18,602
25. maja 1943. god.

1248
01:43:18,634 --> 01:43:20,102
sa velikim inicijalima L.T.

1249
01:43:20,136 --> 01:43:22,338
Da li je to bilo među predmetima
koje su vam poslate?

1250
01:43:23,239 --> 01:43:24,273
Da, gospodine.

1251
01:43:25,442 --> 01:43:26,642
I da li je to prsten

1252
01:43:26,675 --> 01:43:29,111
da je Emmett došao ovamo
u Mississippi sa?

1253
01:43:30,112 --> 01:43:31,180
Da, gospodine.

1254
01:43:32,748 --> 01:43:36,785
Mamie, želim
rekli biste sudu,

1255
01:43:37,487 --> 01:43:38,854
i žiriju,

1256
01:43:38,888 --> 01:43:41,190
da li biste mogli da identifikujete
tijelo

1257
01:43:41,223 --> 01:43:43,926
koje ste videli dole
u pogrebnom zavodu

1258
01:43:43,959 --> 01:43:46,228
kao kod tvog sina,
Emmett Till.

1259
01:43:47,464 --> 01:43:48,732
Mogao bih.

1260
01:43:55,573 --> 01:43:58,909
Teško je to opisati
šta majka zna.

1261
01:44:00,744 --> 01:44:01,978
Molim te.

1262
01:44:08,285 --> 01:44:11,355
Prva stvar koju sam primetio
kada sam postala majka

1263
01:44:12,022 --> 01:44:14,458
da su mi ruke bile zauzete.

1264
01:44:14,492 --> 01:44:16,726
Sve vreme.

1265
01:44:16,760 --> 01:44:20,431
Ljuljanje, nošenje, ljuljanje,
uvek puna.

1266
01:44:20,864 --> 01:44:22,533
Jedna ruka za njega,

1267
01:44:22,567 --> 01:44:24,768
i jednom rukom za ono što mu je trebalo.

1268
01:44:26,036 --> 01:44:28,171
Kad je došlo vrijeme
da ga spusti

1269
01:44:28,205 --> 01:44:30,442
da bi mogao da napravi
svoj put okolo,

1270
01:44:31,577 --> 01:44:33,445
Dodirnuo sam svaki njegov centimetar.

1271
01:44:34,145 --> 01:44:36,214
Svaki zavoj.

1272
01:44:36,247 --> 01:44:40,419
Moja ruka ga je poznavala
zatvorenih očiju.

1273
01:44:40,452 --> 01:44:41,719
Baš kao što bih znao njegov smeh

1274
01:44:41,752 --> 01:44:43,221
u prepunoj prostoriji.

1275
01:44:44,356 --> 01:44:48,159
To je ista stvar
kada znaš sve o nekom.

1276
01:45:00,871 --> 01:45:04,809
Počeo sam tako što sam položio ruke
na nozi.

1277
01:45:06,478 --> 01:45:07,979
I onda

1278
01:45:09,146 --> 01:45:10,782
našao kolena.

1279
01:45:12,985 --> 01:45:15,087
sjetih ga se...

1280
01:45:16,989 --> 01:45:20,993
kao moji prsti
pratio njegovu liniju kose,

1281
01:45:22,227 --> 01:45:26,432
i udario preko nabora
njegovog kapka.

1282
01:45:28,767 --> 01:45:31,270
Bio je razmažen i naduvan,

1283
01:45:32,505 --> 01:45:33,939
ali to su bili isti dijelovi

1284
01:45:33,972 --> 01:45:36,108
dječaka kojeg sam njegovala i voljela.

1285
01:45:37,142 --> 01:45:40,012
Ništa i niko
mogao bi ga sakriti od mene.

1286
01:45:42,281 --> 01:45:43,849
Majka zna.

1287
01:45:45,317 --> 01:45:47,019
Tvoja majka bi znala.

1288
01:45:48,120 --> 01:45:48,954
I znao sam.

1289
01:45:48,987 --> 01:45:54,060
Znao sam da je ovo moj dečko.
Emmett Till.

1290
01:45:54,728 --> 01:45:56,363
Van svake sumnje.

1291
01:45:59,132 --> 01:46:01,100
Hvala ti. uh...

1292
01:46:02,603 --> 01:46:05,038
Hvala vam, gospođo Bredli.

1293
01:46:05,071 --> 01:46:07,907
Verujem da je to sve bilo ko od nas
će ikada morati čuti.

1294
01:46:12,513 --> 01:46:13,614
Mamie?

1295
01:46:13,647 --> 01:46:14,682
Da li se slučajno sećate

1296
01:46:14,715 --> 01:46:16,684
datum
Emmett Tillov otac je umro?

1297
01:46:16,717 --> 01:46:20,219
Da, gospodine.
Drugog jula 1945.

1298
01:46:20,253 --> 01:46:21,722
Gdje je bio kada je umro?

1299
01:46:21,755 --> 01:46:23,089
U Evropi.

1300
01:46:24,190 --> 01:46:26,826
Da li ste imali osiguranje
politika prema Emmettu Tillu?

1301
01:46:27,594 --> 01:46:28,762
hm...

1302
01:46:28,796 --> 01:46:30,531
Da, gospodine.

1303
01:46:30,564 --> 01:46:32,701
Koliko je koštalo?

1304
01:46:32,734 --> 01:46:35,969
Imao sam 10 centi
i polisa od 15 centi,

1305
01:46:36,003 --> 01:46:39,106
dve nedeljne politike,
i iznosili su 400 dolara.

1306
01:46:39,139 --> 01:46:41,208
400 dolara?

1307
01:46:42,711 --> 01:46:44,479
Sada, kome
da li su te polise plative?

1308
01:46:44,512 --> 01:46:47,081
uh,
imamo prigovor na to, časni Sude.

1309
01:46:47,114 --> 01:46:48,750
Prigovor odbačen.

1310
01:46:48,783 --> 01:46:50,951
Svedok
će odgovoriti na pitanje.

1311
01:46:52,019 --> 01:46:54,088
Bio sam korisnik na jednom,

1312
01:46:54,121 --> 01:46:55,989
a moja majka je bila na drugoj.

1313
01:46:57,057 --> 01:46:58,092
On je ikada uzrok

1314
01:46:58,125 --> 01:46:59,860
ili upasti u bilo kakvu nevolju
u Čikagu?

1315
01:47:00,695 --> 01:47:01,796
Ne više od bilo kojeg drugog dječaka.

1316
01:47:01,830 --> 01:47:03,263
Da li je pohađao reformsku školu?

1317
01:47:03,297 --> 01:47:04,532
za šta?

1318
01:47:04,566 --> 01:47:05,567
br.

1319
01:47:06,934 --> 01:47:09,236
Citiran si
u kolor štampi,

1320
01:47:09,269 --> 01:47:11,972
“Rekao sam mu nekoliko puta
prije nego što je otišao u Mississippi

1321
01:47:12,005 --> 01:47:13,409
„da treba da klekne
na ulici

1322
01:47:13,442 --> 01:47:14,744
“i moliti za oproštaj

1323
01:47:14,777 --> 01:47:16,579
„treba li ikada da vređa
bijelac."

1324
01:47:16,612 --> 01:47:18,714
Ne baš te reči.

1325
01:47:18,748 --> 01:47:21,182
Jeste li bili oprezni
da ne vrijeđa bjelkinje?

1326
01:47:21,216 --> 01:47:24,119
Mislio sam na bijelce
općenito.

1327
01:47:24,152 --> 01:47:25,821
Jeste li upozorili svog sina?

1328
01:47:25,855 --> 01:47:27,264
kako da se ponaša
i ponašaj se dobro

1329
01:47:27,288 --> 01:47:28,567
dok je bio ovde dole
u Misisipiju?

1330
01:47:28,591 --> 01:47:29,525
Nekoliko puta.

1331
01:47:29,558 --> 01:47:32,093
Nekoliko puta!
Reci nam kako.

1332
01:47:32,127 --> 01:47:34,028
daću ti
doslovan opis

1333
01:47:34,062 --> 01:47:35,398
onoga što sam mu rekao.

1334
01:47:35,431 --> 01:47:36,632
kako sići ovamo,

1335
01:47:36,665 --> 01:47:39,934
morao bi se sam prilagoditi
na drugačiji način života.

1336
01:47:39,968 --> 01:47:42,036
Budite veoma oprezni
o tome kako je govorio,

1337
01:47:42,070 --> 01:47:43,472
i kome je razgovarao,

1338
01:47:43,506 --> 01:47:47,175
i da uvek zapamtiš da kažeš,
"Da, gospodine" i "Ne, gospođo."

1339
01:47:47,208 --> 01:47:49,678
Rekao sam mu to ako ikad
trebalo bi da dođe do incidenta

1340
01:47:49,712 --> 01:47:51,045
gde bi bilo kakve nevolje

1341
01:47:51,079 --> 01:47:52,548
bilo koje vrste sa belim ljudima,

1342
01:47:52,581 --> 01:47:54,684
da ako dođe do tačke
gde mu je trebalo

1343
01:47:54,718 --> 01:47:56,486
da se spusti na kolena
prije njih,

1344
01:47:56,520 --> 01:47:59,890
pa, rekao sam mu
ne oklijevajte da to učinite.

1345
01:47:59,922 --> 01:48:03,058
Kao da je udario
u nekoga na ulici

1346
01:48:03,092 --> 01:48:05,362
i mogli bi postati ratoborni
ili tako nešto.

1347
01:48:05,395 --> 01:48:08,197
Pa, rekao sam mu da ide naprijed
i ponizi se

1348
01:48:08,230 --> 01:48:11,435
da ne bi ušao
bilo kakve nevolje! ali...

1349
01:48:12,502 --> 01:48:13,637
Ali šta?

1350
01:48:14,871 --> 01:48:18,375
Pa, odgojila sam ga s ljubavlju
već 14 godina.

1351
01:48:18,408 --> 01:48:22,344
Moja iznenadna upozorenja o mržnji
nisu hteli da prođu.

1352
01:48:23,547 --> 01:48:25,080
Sada ti pokazujem
šta navodno bude

1353
01:48:25,114 --> 01:48:26,650
fotografija tvog sina.

1354
01:48:29,386 --> 01:48:33,790
Ovo je snimljeno u mojoj kući
dva dana nakon Božića.

1355
01:48:33,824 --> 01:48:36,394
Sada reci sudu
a žiri šta je ovo.

1356
01:48:38,362 --> 01:48:41,632
Ova slika je mog sina

1357
01:48:41,666 --> 01:48:45,670
nakon što ga je Misisipi poslao
nazad u Čikago, mrtav.

1358
01:48:49,206 --> 01:48:50,608
Nemam više pitanja.

1359
01:48:52,376 --> 01:48:54,177
A za tužilaštvo?

1360
01:48:55,813 --> 01:48:57,180
Država odmara.

1361
01:48:59,484 --> 01:49:01,084
Sud će imati pauzu.

1362
01:49:06,990 --> 01:49:08,291
Oni...

1363
01:49:08,325 --> 01:49:11,294
Opet su mi ubili sina.

1364
01:49:19,805 --> 01:49:21,105
Hmm.

1365
01:50:02,214 --> 01:50:04,717
Molim porotu
povući se u sobu za porotu?

1366
01:50:07,620 --> 01:50:10,490
Svjedočenje
nudi se danas ovdje

1367
01:50:10,523 --> 01:50:13,626
prethodnog incidenta
u prodavnici u Money

1368
01:50:13,660 --> 01:50:14,827
je irelevantno.

1369
01:50:15,995 --> 01:50:17,162
Vaša Visosti,

1370
01:50:17,195 --> 01:50:19,933
možemo li još nastaviti
svedočenje

1371
01:50:19,966 --> 01:50:22,134
na račun evidencije?

1372
01:50:22,167 --> 01:50:23,603
Uh, Vaša Visosti...

1373
01:50:23,636 --> 01:50:25,137
Sedi.

1374
01:50:26,071 --> 01:50:28,908
Sad, ne vidim nikakvu štetu
dopuštajući gospođi Bryant

1375
01:50:28,942 --> 01:50:32,277
podijeliti njenu stranu stvari
ako ona to želi.

1376
01:50:32,311 --> 01:50:34,514
Dovraga, svi ostali imaju.

1377
01:50:34,547 --> 01:50:36,549
Ti misliš
možeš li to podnijeti, draga?

1378
01:50:44,925 --> 01:50:46,360
gospođo Bryant,

1379
01:50:47,160 --> 01:50:49,295
da li je neko bio u radnji sa tobom

1380
01:50:49,329 --> 01:50:53,801
u srijedu uveče,
24. avgusta 1955?

1381
01:50:56,036 --> 01:50:57,438
Bio sam sam.

1382
01:50:58,539 --> 01:51:01,107
Ali deca
bili pozadi.

1383
01:51:01,140 --> 01:51:02,743
U stambenim prostorijama.

1384
01:51:04,044 --> 01:51:06,447
I koje je bilo doba dana?

1385
01:51:06,480 --> 01:51:07,681
Nakon mraka.

1386
01:51:09,083 --> 01:51:10,116
Sam.

1387
01:51:10,149 --> 01:51:12,352
Noću sa svojom djecom.

1388
01:51:12,386 --> 01:51:14,888
Pa, samo reci sudu
šta se dalje dogodilo.

1389
01:51:17,156 --> 01:51:19,893
Ovaj crnac
došao u radnju

1390
01:51:19,927 --> 01:51:22,262
i stajao kraj kutije sa slatkišima.

1391
01:51:23,031 --> 01:51:24,633
A ti?

1392
01:51:24,666 --> 01:51:27,267
Bio sam iza pulta.

1393
01:51:27,301 --> 01:51:30,105
Pitao sam čovjeka šta želi.

1394
01:51:30,137 --> 01:51:32,641
I onda ste ga uhvatili
roba?

1395
01:51:32,674 --> 01:51:33,675
Da.

1396
01:51:35,275 --> 01:51:38,113
I šta si onda uradio?

1397
01:51:38,145 --> 01:51:40,482
Ispružio sam ruku
za novac.

1398
01:51:41,683 --> 01:51:43,350
Hoćete li pokazati sudu

1399
01:51:43,385 --> 01:51:44,853
kako si ispružio ruku?

1400
01:51:46,688 --> 01:51:47,722
Ovako.

1401
01:51:47,756 --> 01:51:50,190
I da li ti je dao novac?

1402
01:51:50,224 --> 01:51:52,360
Ne, uhvatio me je za ruku.

1403
01:51:53,361 --> 01:51:55,262
Hoćete li pokazati sudu

1404
01:51:55,295 --> 01:51:57,399
kako ti je samo zgrabio ruku?

1405
01:52:01,236 --> 01:52:03,105
I da li je to bio jak stisak
ili lagani zahvat

1406
01:52:03,139 --> 01:52:05,675
da je imao
kada te je držao za ruku?

1407
01:52:05,708 --> 01:52:07,043
Snažan stisak.

1408
01:52:09,277 --> 01:52:11,781
Hoćeš li pokazati
sud šta ste uradili?

1409
01:52:11,814 --> 01:52:13,449
Kako si se oslobodio?

1410
01:52:18,854 --> 01:52:21,724
Otkačio sam ga ovako.

1411
01:52:22,892 --> 01:52:27,195
E sad, šta je rekao
kada te je zgrabio za ruku?

1412
01:52:28,931 --> 01:52:31,801
- "Šta kažeš na sastanak, dušo?"
- Hmm.

1413
01:52:33,002 --> 01:52:35,171
Sada si se oslobodio.

1414
01:52:35,203 --> 01:52:36,706
I šta se onda dogodilo?

1415
01:52:41,010 --> 01:52:43,312
Okrenuo sam se pozadi
radnje.

1416
01:52:45,214 --> 01:52:47,316
I otišao je svojim putem?

1417
01:52:49,453 --> 01:52:51,220
br.

1418
01:52:51,253 --> 01:52:54,658
Došao je za mnom.

1419
01:52:54,691 --> 01:52:57,661
On me je uhvatio
kod kase.

1420
01:53:00,197 --> 01:53:04,634
Gđo Bryant, možete li
demonstrirati za sud?

1421
01:53:07,504 --> 01:53:08,371
Da.

1422
01:53:08,405 --> 01:53:09,706
U redu, sada.

1423
01:53:17,614 --> 01:53:20,383
zgrabio te za ruke,
prikovao ih iza leđa?

1424
01:53:22,652 --> 01:53:23,955
Da.

1425
01:53:23,988 --> 01:53:26,958
Njegova desna ruka
na desnom kuku?

1426
01:53:28,426 --> 01:53:29,927
Evo.

1427
01:53:31,095 --> 01:53:32,663
Šta je rekao?

1428
01:53:34,665 --> 01:53:38,736
rekao je,
„Ne moraš me se plašiti.

1429
01:53:38,770 --> 01:53:40,772
„Bio sam
sa belkinjama ranije."

1430
01:53:41,739 --> 01:53:43,841
I šta se onda dogodilo?

1431
01:53:43,875 --> 01:53:46,309
Onda još jedan crnac
ušao na vrata...

1432
01:53:48,212 --> 01:53:50,414
Spreman sam da idem.

1433
01:53:50,448 --> 01:53:51,816
Želiš da dođem po tebe

1434
01:53:51,849 --> 01:53:52,750
kad procitaju presudu?

1435
01:53:52,784 --> 01:53:56,921
Ne. Spreman sam
da napusti Mississippi. Sada.

1436
01:53:56,954 --> 01:53:58,422
Šta je sa presudom?

1437
01:53:59,423 --> 01:54:01,359
Znam kakva je presuda.

1438
01:54:04,128 --> 01:54:06,632
<i>Nakon vijećanja
oko sat vremena,</i>

1439
01:54:06,665 --> 01:54:09,034
<i>Porota se upravo vratila
sa presudom</i>

1440
01:54:09,067 --> 01:54:11,036
<i>od "nije kriv."</i>

1441
01:54:11,069 --> 01:54:15,007
<i>Tako su optuženi Milam
i Bryant su slobodni ljudi.</i>

1442
01:54:15,040 --> 01:54:16,642
<i>Proslavili su svoju pobjedu</i>

1443
01:54:16,675 --> 01:54:20,279
<i>smeje se i smeje se
njihove žene na njihovoj strani,</i>

1444
01:54:20,311 --> 01:54:23,048
<i>očigledno sretan...</i>

1445
01:54:56,348 --> 01:55:00,720
<i>Njena priča je promijenila svijet.</i>

1446
01:55:00,753 --> 01:55:04,457
<i>Zato što je imala hrabrosti
da to ne bude samo njeno,</i>

1447
01:55:05,124 --> 01:55:06,426
<i>ali svi naši.</i>

1448
01:55:09,128 --> 01:55:12,765
<i>Mamie, čast mi je
da podijelim pozornicu s vama.</i>

1449
01:55:14,434 --> 01:55:16,402
<i>Da podijelim ovu borbu s vama.</i>

1450
01:55:16,436 --> 01:55:18,438
Da, da!

1451
01:55:18,471 --> 01:55:23,710
<i>Dobro došli
Gospođa Mamie Till-Bradley.</i>

1452
01:55:28,749 --> 01:55:30,317
Ovo je samo početak.

1453
01:55:39,960 --> 01:55:44,198
<i>Volio bih
daj čast Bogu,</i>

1454
01:55:44,231 --> 01:55:46,267
<i>ko je izvor moje snage</i>

1455
01:55:46,300 --> 01:55:48,168
<i>i razlog mog postojanja.</i>

1456
01:55:49,470 --> 01:55:52,973
<i>Hvala ti,
G. Mooty i NAACP,</i>

1457
01:55:53,007 --> 01:55:55,976
<i>što si me pozvao
da govorim pred svima vama</i>

1458
01:55:56,010 --> 01:55:57,778
<i>u Harlemu, New York City.</i>

1459
01:55:58,178 --> 01:55:59,780
Da.

1460
01:55:59,813 --> 01:56:02,783
<i>Okrutno tijelo mog sina
ništa nije značilo</i>

1461
01:56:02,816 --> 01:56:05,986
<i>u Mississippi's
sistem krivičnog pravosuđa.</i>

1462
01:56:06,020 --> 01:56:09,224
<i>I dok su krivili
žrtva, kao i obično,</i>

1463
01:56:09,257 --> 01:56:12,627
<i>savezna vlada
stajao skrštenih ruku.</i>

1464
01:56:12,661 --> 01:56:15,196
<i>Ako ova zemlja ne uspije zaštititi</i>

1465
01:56:15,230 --> 01:56:16,865
<i>Crno tijelo od mržnje,</i>

1466
01:56:16,898 --> 01:56:19,334
<i>Amerika se tek treba sastati
njeno obećanje.</i>

1467
01:56:19,368 --> 01:56:20,635
Amen!

1468
01:56:20,669 --> 01:56:24,172
<i>Ili sloboda za svakoga,
ili sloboda propada!</i>

1469
01:56:32,948 --> 01:56:37,018
<i>Prije mjesec dana, imao sam
lep stan u Čikagu.</i>

1470
01:56:37,052 --> 01:56:41,656
<i>Imao sam dobar posao. Imao sam sina.</i>

1471
01:56:41,690 --> 01:56:44,092
<i>Kada se nešto dogodilo
Crncima na jugu,</i>

1472
01:56:44,125 --> 01:56:48,129
<i>Rekao sam, "Pa, to je
njihov posao. Ne moj."</i>

1473
01:56:48,163 --> 01:56:51,701
<i>Sada znam koliko sam pogriješio.</i>

1474
01:56:51,734 --> 01:56:54,003
<i>Linč mog sina
mi je pokazao</i>

1475
01:56:54,036 --> 01:56:56,072
<i>da se desi bilo kome od nas,</i>

1476
01:56:56,105 --> 01:56:57,374
<i>bilo gdje u svijetu,</i>

1477
01:56:57,407 --> 01:57:00,476
<i>bolje da je to posao
od svih nas.</i>

1478
01:57:15,358 --> 01:57:16,993
Čujem te, sestro!

1479
01:57:17,526 --> 01:57:18,928
Tako je.

1480
01:57:19,695 --> 01:57:21,297
Reci to kako jeste!

1481
01:57:21,330 --> 01:57:22,631
Čuo sam to!

1482
01:57:24,000 --> 01:57:25,534
Da! Da!